Traduction de «qui désirent entrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

désir d'entrer en hébergement
desire for institutionalization

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

entrer dans | entrer dans le domaine | être compris dans | rentrer dans | rentrer dans le domaine | tomber sous le coup de
fall within the ambit of | fall within the scope of

entrer en jouissance de | entrer en possession | venir en possession
to access to an estate | to enter into possession

relâcher | entrer en relâche | entrer dans un port de relâche | entrer dans un port de refuge
call | call at a port of distress | call at a port of refuge | put in

Définition: La perte du désir sexuel est le problème principal et n'est pas secondaire à d'autres difficultés sexuelles comme un défaut d'érection ou une dyspareunie. | Baisse du désir sexuel Frigidité
Definition: Loss of sexual desire is the principal problem and is not secondary to other sexual difficulties, such as erectile failure or dyspareunia. | Frigidity Hypoactive sexual desire disorder

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

exprimer le désir [ éprouver le désir | souhaiter ]
express the desire

entrer en bassin | passer en cale sèche | entrer en cale sèche
dock | come into dock

ligne de désir
desire line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. William Elliott: En ce qui concerne les douanes et l'immigration, je pense que leur intention ou leur désir est qu'on leur fournisse des renseignements au sujet des personnes qui désirent entrer au Canada.
Mr. William Elliott: With respect to Customs and Immigration, I think their intention or their hope is to be provided with information about people coming to Canada.

Le sergent d’armes annonce au Président et à la Chambre que le messager du Sénat désire entrer.
The Sergeant-at-Arms announces to the Speaker that the messenger from the Senate wishes to enter.

Mais, d’un autre côté, la Commission a rappelé à juste titre que seul un contrôle biométrique peut confirmer avec certitude que la personne désirant entrer sur le territoire est bien celle pour laquelle le visa a été délivré, et par conséquent, une consultation systématique du VIS, englobant un contrôle biométrique réalisé par les garde-frontières, devrait être effectuée pour chaque titulaire de visa.
But on the other hand the Commission has rightly said that only a biometric check can confirm with certainty that the person wishing to enter is the one to whom the visa has been issued, and therefore a systematic consultation of the VIS, including a biometric check by border guards, should be performed for each visa holder.

– Visa de long séjour (autorise les ressortissants de pays tiers qui désirent entrer sur le territoire national maltais pour des motifs non liés à l'immigration à effectuer un séjour de plus de 90 jours)
– Long-stay visas (entitles third-country nationals who seek to enter the national territory of Malta, for reasons other than immigration, to pay a visit which exceeds 90 days)

Le problème est encore d’une tout autre ampleur dans les pays de l’Est qui désirent entrer dans l’Union européenne. Là-bas, dans les campagnes, le toit et la façade de nombreuses maisons sont entièrement constitués de plaques d’amiante originaire de Russie.
In the Eastern states that wish to join the European Union, the problem is even greater, partly because, in the countryside, houses there are built using roofs and facades that are entirely made of asbestos sheets of Russian origin.

Dans ce type de cas, l'objectif de la Commission est d'éviter, surtout dans la période d'introduction de la concurrence, que l'accès aux infrastructures physiques ne soit restreint par des accords d'exclusivité ou des accords qui aboutissent à une exclusivité de fait, au détriment d'autres nouveaux opérateurs de télécommunications qui désirent entrer sur le marché français.
In such cases, the Commission seeks to avoid- particularly while competition is in the process of emerging- a situation in which access to physical infrastructure is restricted by exclusivity agreements or agreements resulting in de facto exclusivity, to the detriment of other new telecommunications operators wishing to enter the French market.

A. considérant que toutes les jeunes femmes désirent naturellement entrer sur le marché du travail après avoir terminé leurs études ou leur formation,
A. whereas all young women wish to enter the labour market as a matter of course after finishing their education or studies,

L'hon. David Anderson (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, il est très simple d'expliquer pourquoi nous avons dépensé cet argent pour envoyer des agents des douanes supplémentaires de Colombie-Britannique, un du Yukon, trois de l'Alberta, pour les affecter à un endroit où il y avait un afflux soudain de personnes désirant entrer au Canada.
Hon. David Anderson (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, it is very simple to explain why we spent the money, to take the extra customs officers from British Colum-

Toute personne désirant entrer au Canada doit subir un examen visant à déterminer si elle est admissible.
Every person seeking to enter Canada must appear for an examination to determine if he or she is admissible to Canada.