Traduction de «qui contient pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sac qui contient la drogue [ récipient qui contient la drogue ]
bag [ baggie ]

Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d’être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.
Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.

vomissement contient de la nourriture
Vomit contains food

vomissement contient des selles
Vomit contains faeces

Contient de l'aspirine.
Contains aspirin

pourtant
nevertheless

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

contient de la quinine
containing quinine

le demandeur peut limiter la liste des produits ou services que la demande contient
the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application

agent de décollage contient du chlorure de diméthyldicocoammonium et du suif aminé polyoxyéthylène
release agent contains dimethyldicocoammonium chloride and polyoxyethylene tallow amine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle convient parfaitement à la consommation humaine. C'est de l'eau d'Ottawa-Carleton mais qui contient pourtant une substance que l'on songe à inscrire sur la liste des substances toxiques.
It is totally fit for human consumption this is the water from Ottawa-Carleton and yet it contains within it a substance that is being considered for listing as a toxic substance.

L'expérience québécoise à la suite de l'adoption de la Loi québécoise sur le développement durable, qui contient pourtant des principes très larges, ne démontre pas qu'il y ait eu abus procédurier.
The Quebec experience, after the enactment of the Sustainable Development Act, which in fact contains very broad principles, does not show that there have been abuses of process.

Monsieur le Président, le député a exprimé des réserves quant au contenu de ce projet de loi, qui contient pourtant des mécanismes de protection.
Mr. Speaker, the member expressed some concerns about the content of the bill.

La résolution ne contient pourtant que très peu d’éléments concernant les réformes urgentes de ce type.
However, the resolution contains extremely limited wordings when it comes to urgent reforms of this kind.

Ensuite, il m'a perdue quand il a affirmé que son parti ne pouvait pas appuyer le projet de loi C-48, qui contient pourtant des mesures concrètes pour remédier à tout ce que les députés du Bloc ont reproché au budget initial.
Then he lost me, because he then said that his party could not support Bill C-48, which actually brings in concrete remedies for every one of those things that the Bloc members say was wrong with the original budget.

La Présidence sait-elle que l’actuelle position commune ne contient aucune allusion aux minorités ethniques, qui constituent pourtant 40% de la population, pas plus qu’elle ne contient d’allusion au soutien de l’UE en faveur de négociations tripartites associant le SPDC, la Ligue nationale pour la démocratie (NLD) et les minorités ethniques, même si la NLD et les minorités ethniques ont affirmé à plusieurs reprises que de telles négociations offraient la seule voie légitime pour faire évoluer la situation politique en Birmanie?
Is the Presidency aware that the current Common Position does not make any mention of the ethnic nationalities, which make up approximately 40% of the population and does not include any reference to EU support for a tripartite dialogue involving the SPDC, the National League for Democracy and the ethnic nationalities, even though both the NLD and the ethnic nationalities have repeatedly stated that this is the only legitimate path for political transformation in Burma?

La Présidence sait-elle que l'actuelle position commune ne contient aucune allusion aux minorités ethniques, qui constituent pourtant 40% de la population, pas plus qu'elle ne contient d'allusion au soutien de l'UE en faveur de négociations tripartites associant le SPDC, la Ligue nationale pour la démocratie (NLD) et les minorités ethniques, même si la NLD et les minorités ethniques ont affirmé à plusieurs reprises que de telles négociations offraient la seule voie légitime pour faire évoluer la situation politique en Birmanie?
Is the Presidency aware that the current Common Position does not make any mention of the ethnic nationalities, which make up approximately 40% of the population and does not include any reference to EU support for a tripartite dialogue involving the SPDC, the National League for Democracy and the ethnic nationalities, even though both the NLD and the ethnic nationalities have repeatedly stated that this is the only legitimate path for political transformation in Burma?

À chaque fois qu'il y a une loi qui est proposée au Parlement canadien ou à l'Assemblée nationale à Québec, jamais on ne fait référence à cette convention que nous avons signée, qui contient pourtant des dispositions qui devraient garantir des droits et nous garantir une participation adéquate à tous les processus d'évaluation environnementale.
Each time legislation is introduced in either the House of Commons or the Quebec National Assembly, no reference is made to this Agreement signed by the Cree. Yet, its provisions should have guaranteed us certain rights as well as an appropriate level of involvement in all environmental assessment processes.

Le rapport contient pourtant une grande part de vérité, car il est parcouru par l'inquiétude devant le vide institutionnel et les politiques régressives qui risquent d'être menées sous l'influence du dogme néolibéral.
The report does however contain a large amount of truth, as throughout there is concern about the institutional void and regressive policies that risk being implemented under the influence of neo-liberal dogma.

La position commune ne contient pourtant aucune date spécifique quant à la mise en œuvre de ce principe.
No specific target date for the implementation of this principle was included in the common position.