Vertaling van "qui changent réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les temps changent, il est temps de changer
Changing Times: Time to change

Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes
Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

prix comparable réellement payé
comparable price actually paid

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

route réellement suivie | TMG
track made good | TMG

Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?
If you didn't win it fair, did your really win it all?

coût réel | coût réellement engagé | coûts réels
actual cost | real cost | actual costs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il traduit les valeurs de compassion et d'équité chères aux Canadiens, qui reconnaissent que les gens peuvent changer et changent réellement, et que les délinquants peuvent devenir des citoyens respectueux des lois.
It reflects Canadian values of compassion and fairness which recognize that people can and do change—that offenders can become law-abiding citizens.

Toutefois, certains articles changent réellement les règles du jeu et doivent être dénoncés.
However, some clauses really change the rules of the game and have to be denounced.

Ces chiffres démontrent que nos investissements au chapitre des infrastructures changent réellement les choses dans les collectivités partout au Canada.
This demonstrates that our infrastructure investments are making a real difference in communities across Canada.

Voilà pourquoi je demande à tous les députés de rejeter le projet de loi C-398 et de se concentrer sur les nombreuses mesures que prend le Canada, qui changent réellement la vie des personnes les plus nécessiteuses dans le monde.
It is for these reasons that I urge all hon. members of Parliament not to support Bill C-398, but instead to focus on the many things that Canada is doing that are making a real impact on the lives of the people around the world who most need it.

Ce qui me préoccupe, c'est que nous soyons bloqués et incapables de réagir si les conditions changent réellement.
My concern is that we become locked in and are unable to respond if conditions do change.

- dans quelle mesure les clients changent réellement de fournisseurs et renégocient les tarifs,
- the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs;

– dans quelle mesure les clients changent réellement de fournisseurs et renégocient les tarifs;
– the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs;

En ce qui concerne les fusions transfrontalières, les autorités compétentes de l’OPCVM absorbé devraient approuver la fusion, afin que les intérêts des porteurs de parts qui changent réellement de fonds soient dûment protégés.
For cross-border mergers, the competent authorities of the merging UCITS should approve the merger so as to ensure that the interests of the unit-holders who effectively change funds are duly protected.

En ce qui concerne les fusions transfrontalières, les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM qui cessera d’exister (l’OPCVM absorbé) devraient approuver la fusion, afin que les intérêts des porteurs de parts qui changent réellement de fonds soient dûment protégés.
For cross-border mergers, the competent authorities of the home Member State of the UCITS that will cease to exist (the merging UCITS) should approve the merger so as to ensure that the interests of the unit-holders who effectively change funds are duly protected.

Pour que les comportements changent réellement, les utilisateurs de pesticides devront acquérir les connaissances nécessaires pour comprendre le problème et savoir comment le résoudre.
With a view to effectively changing behaviour patterns, pesticide users must be given the necessary knowledge in order to understand the issue and know how to solve it.