Vertaling van "qui avait acheté un hôtel dont le premier ministre était autrefois propriétaire " (Frans → Engels) :

Le premier ministre avait promis d'accorder une subvention de DRHC à un homme qui avait acheté un hôtel dont le premier ministre était autrefois propriétaire.
The Prime Minister had made a promise of an HRDC grant to a man who bought the hotel that the Prime Minister had previously owned.

Ce que l'on sait de la petite histoire, c'est que M. Desmarais, propriétaire de Gesca, était intéressé à acheter le Soleil, et que son bon ami, le premier ministre du Québec de l'époque, Robert Bourassa, l'avait dissuadé de le faire.
What we know from local history is that Mr. Desmarais, the owner of Gesca, was interested in buying Le Soleil and that his good friend, the premier of Quebec at the time, Robert Bourassa, had dissuaded him from doing so.

Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, l'espace vide dont parle le vice-premier ministre correspond à 1996, année où le premier ministre a parlé au conseiller en éthique et lui a dit qu'il avait un problème du fait qu'il était toujours propriétaire de ces actions.
Miss Deborah Grey (Edmonton North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the blank that the Deputy Prime Minister talks about is 1996 when the Prime Minister talked to the ethics counsellor and told him that he had a problem because he still owned the shares.