Traduction de «qui amélioreraient réellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

prix comparable réellement payé
comparable price actually paid

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

coût réellement engagé [ coût réel | coût effectif ]
actual cost [ real cost ]

La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?
The Official Languages Act: What Does it Really Say?

Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?
If you didn't win it fair, did your really win it all?

route réellement suivie | TMG
track made good | TMG

coût réel | coût réellement engagé | coûts réels
actual cost | real cost | actual costs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi les conservateurs n'établissent-ils pas des règlements sensés qui amélioreraient réellement le sort des petites entreprises?
Why could the Conservatives not bring in common sense regulations that would actually make a difference for small businesses?

Nous implorons les députés d'en face de considérer des amendements qui amélioreraient réellement le projet de loi et qui donneraient à la population l'assurance et la garantie que nous allons pour de bon transformer le programme de recherche dans ce pays et améliorer et renforcer le système de santé public du Canada.
We would implore members opposite to consider amendments that would actually improve the bill and give people guarantees and the comfort that in fact we will transform the research agenda and improve and enhance Canada's public health care system.

De nombreux rapports relatifs à l’utilisation des Fonds structurels font apparaître que, si les aides parviennent à ceux qui en ont le plus besoin, ce processus ne se déroule pas selon des modalités qui leur seraient le plus bénéfiques et qui amélioreraient réellement leur qualité de vie.
Many reports on the use of the Structural Funds show that, even if resources reach those who need them most, this is not done in the manner that would be most beneficial for them or in such a way as to bring about a genuine improvement in the quality of their lives.

J'ai la certitude en toute conscience que tous les membres Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires approuvaient ces recommandations, auxquelles nous sommes parvenus par consensus, parce qu'ils croyaient réellement qu'elles amélioreraient le travail des parlementaires.
I believe in all good conscience that the individual members of the Standing Committee on Government Operations and Estimates embraced these recommendations as part of the consensus decision, because they truly believed they would improve our work as parliamentarians.

J'ai constaté que ce qui manquait réellement dans le secteur agricole, ce sont les changements institutionnels et d'infrastructure qui sont nécessaires en plus des projets au niveau des villages — par exemple, des aménagements hydrauliques à grande échelle et à moyenne échelle, qui sont tout à fait essentiels, et des mesures qui amélioreraient la commercialisation, notamment des routes, davantage d'information et ce genre de choses.
What I see that has been really missing in the agricultural sector has been the type of infrastructure and institutional changes that are needed above the village level for instance, larger-scale and medium-sized water projects, which are very essential, and measures that would improve marketing, such as roads, more information, and things like that.

Cherry Kingsley a bien raison quand elle se demande pourquoi, si la société tient réellement à protéger les femmes et à leur fournir des logements et des services sociaux, et d'autres choses qui amélioreraient leur sort, pourquoi exige-t-on de ces femmes qu'elles se prostituent afin d'être admissibles à ces services? Il y a quelque chose qui cloche dans tout cela (1710) Mme Libby Davies: Il faut qu'il y ait des services permettant aux femmes de s'en sortir.
She says, “If we're really interested in good policing for women, housing and social services for women, and providing things that make life better, why do women have to provide sexual services to men in order to be eligible?” There's something wrong with that paradigm (1710) Ms. Libby Davies: Exit services have to be there.