Vertaling van "questions soulevées par madame le sénateur carstairs seraient " (Frans → Engels) :

L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, si vous me permettez de parler de ce recours au Règlement, je le fais avec le plus grand respect pour notre collègue du Manitoba, dont la connaissance de ces questions de procédure va, pendant encore bien des années, dépasser largement mes espoirs les plus ambitieux à cet égard quant à ma propre capacité. Je tiens simplement à dire ceci : je pense que s'il y avait eu un effort délibéré de la part de notre collègue de parler des détails d'un rapport qui n'était pas encore déposé, les questions soulevées par madame le sénateur Carstairs seraient tout à fait constructives et mériteraient que Son Honneur vérifie si un recours au Règlement est fondé.
Hon. Hugh Segal: Honourable senators, if I may address the point of order, I do so with the greatest respect to my colleague from Manitoba, whose knowledge of these matters procedurally will, for many years, outstrip my most ambitious hopes in that respect for my own capacity, to say only this: I think that, had there been an explicit effort on the part of my colleague to address the details of a report that was to be tabled at a later date, the issues raised by Senator Carstairs would be absolutely constructive relative to the consideration of a point of order by Your Honour.

L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, j'aimerais revenir sur les questions soulevées par madame le sénateur Callbeck concernant le recensement.
Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, I wish to return for a moment to the questions raised by the Honourable Senator Callbeck with respect to the census.

L'honorable Tommy Banks : Honorables sénateurs, la question soulevée par madame le sénateur Plamondon au sujet des priorités est tout à fait pertinente.
Hon. Tommy Banks: Honourable senators, the question raised by Senator Plamondon on the subject of priority is a highly cogent one.

Aussi, Votre Honneur, les objections soulevées par madame le sénateur Carstairs ne me paraissent aucunement justifiées.
Therefore, Your Honour, I do not see any validity in the objections raised by Senator Carstairs.

Premièrement, une autre question supplémentaire à la question soulevée par madame le sénateur Carney et une autre à la question supplémentaire de madame le sénateur Spivak pour savoir comment vous pourriez mieux éduquer les gens sur les produits pharmaceutiques dans vos journaux.
First, a further supplementary to the question Senator Carney raised and one to the supplementary question of Senator Spivak with respect to how would you approach better education with respect to pharmaceuticals in your newspapers?