Traduction de «soulevée par madame » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

madame le maire (1) | madame le syndic (2) | présidente du conseil communal (3) | présidente de commune (4) | présidente communale (5)
Communal President | Mayor

cuisse-madame | poire cuisse-madame | cuisse-dame
cuisse madame pear

Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]
Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]

madame la Présidente [ madame le Président ]
Madam Speaker [ Madame Speaker ]

madame le vice-maire (1) | madame le vice-syndic (2) | vice-présidente du conseil communal (3) | vice-présidente de commune (4)
Communal Vice President | Deputy Mayor

maire (1) | madame le maire (1) | syndic (2) | madame le syndic (2) | président du conseil communal (3) | présidente du conseil communal (3) | président de commune (4) | présidente de commune (4) | président communal (5) | présidente communale (5)
Communal President | Mayor

pêche-madame du Boutan | pêche-madame pagus
Boutan's sillago

croque-madame | croquemadame
croque madame | croque-madame

Base de données Madame la Directrice
Dear DG Database

trou-madame
troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, j'aimerais revenir sur les questions soulevées par madame le sénateur Callbeck concernant le recensement.
Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, I wish to return for a moment to the questions raised by the Honourable Senator Callbeck with respect to the census.

− (EN) La question soulevée par madame la députée est très importante pour les consommateurs, les fournisseurs de services de télécommunications et les fournisseurs de contenu, ainsi bien entendu que pour les régulateurs des télécommunications.
− The question raised by the honourable Member is very important for consumers, telecom service providers and content providers, and of course also for telecom regulators.

La question du Règlement Rome I a été soulevée par Madame Wallis et Monsieur Lechner.
The question of Rome I has been raised by Ms Wallis and Mr Lechner.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, j'ai une décision concernant la question de privilège soulevée par madame le sénateur Ringuette.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I have a ruling regarding the question of privilege raised by Senator Ringuette.

Le Président Yasser Arafat a accepté cette proposition lors de la réunion du 24 janvier dernier avec le commissaire Christopher Patten et c’est pour cette raison que la Commission a l’intention de confirmer, tant au gouvernement israélien qu’aux autorités palestiniennes, que nous sommes disposés à accepter cette proposition qui nous semble répondre aux préoccupations ici soulevées par Madame la Députée.
President Arafat accepted this proposal at a meeting on 24 January with Commissioner Patten. The Commission is therefore seeking to confirm to both the Israeli Government and the Palestinian authorities that we are willing to accept this proposal, which we feel will allay the concerns that you have raised here, Mrs Morgantini.

- (EN) Madame la Présidente, loin de moi l'idée de ralentir la procédure, mais j'aimerais revenir sur la question de l'immunité parlementaire, qui a été soulevée à plusieurs reprises.
– Madam President, I do not wish to delay proceedings, but just to follow up on the point, which has been made on a number of occasions, about parliamentary immunity.

- (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais revenir sur une question que j'avais déjà soulevée lors de la précédente session ; il s'agit de la situation délicate des compagnies aériennes nationales en Europe.
– Madam President, I should like to raise an issue which I raised at the previous part-session, that is, the predicament of national airlines in Europe which are currently facing effective annihilation.

Aussi, Votre Honneur, les objections soulevées par madame le sénateur Carstairs ne me paraissent aucunement justifiées.
Therefore, Your Honour, I do not see any validity in the objections raised by Senator Carstairs.

Mme Smith: Les préoccupations soulevées par madame le sénateur trouvent leur explication dans des articles de la loi qui ne sont pas traités dans le projet de loi et ne font donc pas l'objet des travaux du comité.
Ms. Smith: I would say that the root of the concerns that the senator is raising is addressed in sections of the act that are not part of the bill and are not before the committee.

Premièrement, une autre question supplémentaire à la question soulevée par madame le sénateur Carney et une autre à la question supplémentaire de madame le sénateur Spivak pour savoir comment vous pourriez mieux éduquer les gens sur les produits pharmaceutiques dans vos journaux.
First, a further supplementary to the question Senator Carney raised and one to the supplementary question of Senator Spivak with respect to how would you approach better education with respect to pharmaceuticals in your newspapers?