Traduction de «questions posées lors des deux derniers référendums étaient claires » (Français → Anglais) :

M. Gilles Duceppe: Le premier ministre, dans son discours aux militants libéraux en fin de semaine, a pris l'exemple de Terre-Neuve en disant que les questions posées lors des deux derniers référendums étaient claires.
Mr. Gilles Duceppe: In his speech to Liberal delegates on the weekend, the Prime Minister held up Newfoundland's last two referendums as examples where the questions had been clear.

Les dirigeants séparatistes ont toujours essayé de faire croire aux Québécois que les questions posées lors des référendums de 1980 et de 1995 étaient claires.
The separatist leaders have always tried to have Quebecers believe that the questions asked, both during the 1980 and the 1995 referendums, were clear.

Les Québécois ne pouvaient pas répondre aux questions posées lors des référendums de 1980 et de 1995 simplement par un OUI ou un NON. Les questions étaient complexes et entraînaient des options qui n'étaient pas claires.
Quebecers could not answer the questions asked during the 1980 and 1995 referendums by a simple yes or no. These were complex questions involving options that were not clear.

Je rappelle aux honorables sénateurs que lors des deux derniers référendums, l'opposition officielle au Québec a toujours refusé d'entériner la question posée.
I remind honourable senators that, in the past two referendums, the official opposition in Quebec has always refused to endorse the question.

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre chargé du Renouveau de la fonction publique, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement fédéral ne veut pas avoir à faire de référendum au Québec, mais il faut que la question posée lors du référendum soit une question claire, une question honnête, une question qui permette de juger vraiment les résultats.
Hon. Marcel Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Public Service Renewal, Lib.): Mr. Speaker, although the federal government does not want to hold a referendum in Quebec, the referendum question must be a clear and honest question whose results will be meaningful.