Traduction de «questions ont déjà été soulevées par mon collègue victor wong » (Français → Anglais) :

J'ai passé presque toute la dernière semaine à lire les observations présentées à propos du projet de loi C-9, et certaines des questions qui ont été portées à mon attention et méritent encore d'être étudiées sont les avantages sociaux et les prestations de santé ainsi que la pension de retraite des employés—ces questions ont déjà été soulevées.
I've spent the last week or so going over representations made with respect to Bill C-9, and some of the issues that have been brought to my attention as still needing some attention are the employee pension health benefits and superannuation—that's been raised already.

Je sais que certaines questions ont déjà été posées, par mon collègue, M. Godin, à propos du projet de loi C-31 qui se trouve devant la Chambre.
I know some questions have already been asked, by my colleague Mr. Godin, about the pending Bill C-31.

[Français] L'hon. Lucienne Robillard (présidente du Conseil du Trésor, Lib.): Monsieur le Président, c'est une question qui a déjà été soulevée par mon collègue de St. Albert.
[Translation] Hon. Lucienne Robillard (President of the Treasury Board, Lib.): Mr. Speaker, this is an issue which the member for St. Albert has raised before.

Nombre de ces questions ont déjà été soulevées par mon collègue Victor Wong car, comme il l'a indiqué, VACC et DAARE ont activement et très étroitement collaboré à la défense des immigrants chinois en provenance de la province de Fujian qui sont arrivés en l'été et à l'automne 1999.
Many of the issues have been raised by my colleague Victor Wong, and as he mentioned, the VACC and DAARE have worked very closely and actively in support of the Chinese migrants from Fujian province who arrived in the summer and fall of 1999.

Comme l'a dit mon collègue Victor Wong, nos politiques actuelles et celles que préconise le projet de loi C-11 ont pour résultat de criminaliser davantage les immigrants.
In fact, what we are doing with our current policies and the ones proposed in Bill C-11, as my colleague Victor Wong says, is to increase the criminalization of people who migrate.