Traduction de «questions initiales avaient » (Français → Anglais) :

Dans presque tous les cas où les informations avaient initialement été jugées inadéquates et où davantage d'informations avaient été exigées, les informations en question ont ensuite été fournies.
In almost all those cases where information was initially judged to be inadequate and further information was required, that information has subsequently been provided.

Si ses questions initiales avaient été formulées de cette façon, elles auraient sans doute été jugées recevables.
If his initial questions had been worded in this manner, they would certainly have been ruled in order.

La question initiale que je voulais poser concernait les discussions qui avaient eu lieu au ministère en ce qui concerne les options en matière de biens immobiliers matrimoniaux.
The original question I wanted to ask was with regard to what discussions had taken place within the department regarding matrimonial real property options.

J'espère que mon collègue saura ensuite la transposer dans un contexte particulier. La question initiale était de savoir ce qu'il advenait du plan d'action relativement au Protocole de Kyoto, si celui-ci avait été ratifié et quels progrès avaient été accomplis D'abord, deux plus vastes questions méritent d'être posées.
The original question was what was happening with respect to the action plan as it related to Kyoto and whether Kyoto had been ratified and what progress had been accomplished.

Je voudrais remercier le rapporteur: il a non seulement accepté les amendements que j’ai proposés, mais, en accord avec ceux-ci, deux questions fondamentales qui n’avaient pas été incluses dans la proposition initiale ont ensuite été approuvées et adoptées.
I should like to thank the rapporteur because not only did he accept the amendments which I proposed but, subsequently, in conjunction with them, two very important issues were approved and accepted which had not been included in the initial proposal.

Les nouveaux règlements en matière de radiodiffusion représentent une amélioration importante par rapport aux règlements qui avaient été soumis initialement à la Commission quant à leur portée et aux procédures qu'ils prévoient, ce qui a conduit la Commission à déclarer que les règlements en question n'entraient pas dans le champ d'application des règles de concurrence.
The new Broadcasting Regulations represent a significant improvement compared to the Broadcasting Regulations that were originally presented to the Commission in terms of scope and procedure, which has permitted the Commission to declare the rules outside of the scope of the competition rules.

En ce qui concerne le dernier incident dont j'ai parlé dans ma question initiale, même après que les Américains aient signalé que des produits avaient échoué les essais de contrôle de la qualité, le fabricant continuait de distribuer des produits venant du même lot.
In this latest incident I referred to in my initial question, some of the same batch was still distributed by the manufacturer, even though the Americans said, " No, it does not meet quality control tests" .