Vertaling van "questions essentielles tient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question qui tient la vedette
high public profile

question essentielle pour la situation macroéconomique
macro-critical issue

question essentielle
vital question

qui tient compte des questions d'égalité des sexes | sensible a la dimension du genre
gender sensitive

coopération au développement qui tient compte des questions d'égalité des sexes
gender-sensitive development cooperation

approche qui tient compte des questions d'égalité des sexes | approche soucieuse d'équité entre les sexes
gender-sensitive approach

questions juridiques essentielles
basic legal issues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'une des questions essentielles tient donc à savoir si NG, MSR et CMHN étaient des entreprises en difficulté.
One of the main questions is therefore whether NG, MSR and CMHN were firms in difficulty.

Il repose sur une approche équilibrée des dimensions économique, sociale et environnementale du développement durable, intègre les questions fondamentales que sont la gouvernance et des sociétés pacifiques et inclusives et tient compte des liens essentiels existant entre ses objectifs et ses cibles.
It balances the economic, social and environmental dimensions of sustainable development, including the key issues of governance and peaceful and inclusive societies, recognising the essential interlinkages between its goals and targets.

De cette façon, on poserait des questions essentielles comme celle-ci: cette mesure tient-elle compte du point de vue des victimes?
That way, vital questions such as the following would be considered: Does this take into account the views of victims?

7. prie instamment le SEAE de désigner un envoyé spécial chargé de la protection des femmes dans les zones de conflit, ayant pour tâche de veiller à ce que tous les efforts déployés au titre de l'action extérieure de l'Union européenne s'accordent avec cet objectif essentiel du respect des droits des femmes; tient à ce que cet envoyé spécial s'occupe aussi des questions de l'identité sexuelle et de la lutte contre les discriminations;
7. Urges the EEAS to appoint a special envoy for the protection of women in conflict zones, with the task of seeing to it that all efforts of the EU’s external action are coherent with this essential objective of respecting the rights of women; insists that this special envoy should additionally address gender identity and non-discrimination;

15. est d'avis que le système de rémunération des cadres et des traders dans le secteur financier est une question essentielle pour assurer la stabilité financière; salue dans ce contexte la volonté du G20 de s'assurer que la grille des rémunérations est compatible avec les objectifs à long terme de l'entreprise et avec une prise de risque calculée; tient à ce que le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire présente des propositions concrètes à ce sujet d'ici l'automne 2009;
15. Takes the view that the remuneration scheme for managers and traders in the financial sector is an essential issue to address in order to ensure financial stability; welcomes, in this context, the willingness of the G20 to ensure that compensation structures are consistent with firms' long-term goals and prudent risk-taking; insists that the Basel Committee on Banking Supervision delivers concrete proposals in this respect by autumn 2009;

C’est un sujet très important qui nous tient à cœur, particulièrement au moment de la révision du règlement (CE) n° 1049/2001, et aussi en gardant à l’esprit les modifications que le traité de Lisbonne – s’il entre en vigueur – apportera à ces questions essentielles.
This is an important and cherished subject, particularly in times of the revision of Regulation (EC) No 1049/2001 and also bearing in mind the changes that the Treaty of Lisbon – if it enters into force – will bring about on these important issues.

La stratégie de Lisbonne établit un programme ambitieux pour la période qui s'étend jusqu'en 2010, notamment sur des questions essentielles pour le développement futur de l'Europe, en tant qu'espace compétitif économiquement et équilibré socialement; ce programme tient également compte du développement durable.
The Lisbon strategy sets out an ambitious programme for the period to 2010 including key issues for the future development of Europe as an economically competitive and socially balanced welfare area, which also takes into account sustainable development.

Le nœud de la question, la prémisse essentielle, tient certainement à l’effet de serre et à ses reflets nuisibles qui sont malheureusement, au-delà de tout doute raisonnable, scientifiquement avérés.
In any case, the key issue, the essential consideration, is certainly the greenhouse effect and its harmful consequences, which, I am sad to say, have been scientifically proven beyond all reasonable doubt.

III. II.5. tient pour essentiel que l"Union établisse une stratégie pour soutenir l"action des Etats membres lorsqu"il est question:
III. II.5. Considers it to be vital for the Union to draw up a strategy to support the actions of the Member States as regards:

Questions essentielles Le Livre vert, qui tient compte des résultats des auditions qui ont eu lieu en juillet 1994 avec les parties intéressées, aborde notamment les sujets suivants : 1.
_______________ (1) IP(95)287 (2) IP(95)153 and 572 Key issues The Green Paper, which takes into account the results of hearings held with interested parties in July 1994, deals in particular with such issues as: 1.