Traduction de «questions essentielles susceptibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question non susceptible d'être réglée par voie judiciaire
non-justiciable question matter

question essentielle pour la situation macroéconomique
macro-critical issue

question essentielle
vital question

question relevant de la compétence des tribunaux [ question susceptible d'être tranchée par la justice | question qui est de la compétence des tribunaux | question réglable par les voies de justice | question justiciable ]
justiciable issue [ justiciable question ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous reconnaissent que cette question est essentielle pour le cadre futur, étant donné que le développement des plates-formes large bande a ouvert des perspectives pour toute une série de services susceptibles d'être fournis sur ces plates-formes.
There was general agreement that the issue was a key one for the future framework, as the development of broadband platforms opened up opportunities for a wide variety of services to be provided on these platforms.

4. rappelle que si les OMD ont permis d'améliorer sensiblement l'existence des personnes concernées, des questions essentielles telles que les violations des droits de l'homme, les inégalités – y compris entre les sexes – les conflits armés et le terrorisme, le changement climatique, l'insécurité alimentaire, l'absence de droits de propriété, l'absence de droits fonciers, les flux migratoires, l'accès limité aux services de santé et d'éducation, les évolutions démographiques, la pénurie de ressources, la perte de biodiversité, la corruption, la fraude et l'évasion fiscales, la croissance non durable à long terme, le chômage et les crises économiques et financières continueront de poser des problèmes extrêmement complexes et inextricablement liés pendant les prochaines décennies, ce qui nécessite de trouver de nouvelles voies de développement susceptibles d'aboutir à un développement inclusif et durable pour tous;
4. Recalls that, although the MDGs have made a profound difference in people’s lives, key issues such as human rights violations, inequalities, including gender inequality, armed conflicts and terrorism, climate change, food insecurity, lack of property rights, lack of land rights, migration, limited access to healthcare services and education, demographic changes, resource constraints, the loss of biodiversity, corruption, tax fraud and tax avoidance, unsustainable growth, unemployment, and financial and economic crises still pose extremely complex and interrelated challenges for the next decades, prompting the need to find new development pathways that could lead to inclusive and sustainable development for all;

Lorsque, après le mariage, l'époux ressortissant d'un pays tiers demande un visa d'entrée ou un titre de séjour: par rapport aux couples authentiques, les couples fictifs sont davantage susceptibles: de fournir des informations contradictoires ou fausses au sujet de l'autre époux sur des questions personnelles essentielles (nom, date de naissance et âge, nationalité, membres de la famille les plus proches, éventuels mariages antérieurs, éducation, profession); d'indiquer une fausse adresse; d'être dans une situation où l'époux ressortissant d'un pays tiers vit avec quelqu'un d'autre.
When, after the marriage, the non-EU spouse applies for entry visa or a residence document: in comparison with genuine couples, abusers are more likely: to give conflicting or false information about each other on crucial personal matters (name, date of birth and age, nationality, closest family members, possible previous marriages, education, profession); to indicate a false address; to have the non-EU spouse live together with someone else.

Au moment d’investir, nous devons également aborder les questions essentielles susceptibles venir réellement à bout de la pauvreté.
While investing, we also need to touch on core issues that could bring a real end to poverty.

La protection de la santé publique contre les substances cancérigènes susceptibles d’entraîner une modification de l’ADN, de réduire la fertilité ou d’influer sur les hormones reste une question essentielle.
Crucial in this matter is, as before, the protection of public health against carcinogenic substances that can bring about changes in DNA, affect fertility or upset hormones.

Afin de prévenir le tourisme de transplantation, il me paraît essentiel que les citoyens soient avertis à la fois des dangers relatifs à la sécurité concernant les organes et des questions éthiques susceptibles de se poser.
In order to prevent transplant tourism, I think it is very important that citizens should be made aware of both the dangers regarding the safety and security of organs and the ethical questions that may arise.

- (HU) Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention sur un point essentiel, susceptible d’avoir posé réellement problème au rapporteur, laquelle est parvenue à inclure dans le rapport certains concepts et questions en leur donnant l’importance qu’ils méritent.
– (HU) Mr President, I would like to call attention to an essential problem, which may have caused serious concerns to the rapporteur, who has indeed been very successful in including in the report certain issues and concepts with the emphasis they deserve.

J'aimerais tout d'abord reconnaître que la question dont nous discutons est, certes, complexe, et que nous nous devons, en tant que Canadiens et en tant que citoyens, de nous engager les uns avec les autres dans un dialogue respectueux en vue d'une tentative déterminée d'en arriver à une solution pouvant déboucher sur des recommandations au Parlement susceptibles de contribuer à l'élaboration d'une approche législative à cette question essentielle d'un point de vue justice publique.
I first want to acknowledge that the question we are discussing is certainly complex and that we owe it to each other as Canadians, as citizens, to engage each other in respectful dialogue in a determined attempt to reach a resolution that could lead to recommendations to Parliament that would contribute to a legislative approach to this vital issue from a public justice perspective.

Le MEBF se veut un forum informel pour les chefs d'entreprise, au sein duquel ceux-ci peuvent définir ce qu'ils considèrent comme les questions essentielles dans les relations commerciales et industrielles entre les deux régions et adresser des recommandations aux pouvoirs publics de part et d'autre de l'Atlantique concernant les mesures susceptibles d'améliorer l'accès au marché, de faciliter les activités commerciales et d'encourager l'investissement.
The purpose of MEBF is to provide an informal forum for business people to identify what they regard as the key issues in the trade and industrial relationship between the two regions and to come up with recommendations to the public authorities of both sides on steps that could be taken to improve market access, facilitate doing business and encourage investment.

de renforcer le dialogue stratégique et politique avec les pays partenaires sur des questions essentielles, y compris dans le contexte du processus lié à la stratégie de réduction de la pauvreté; d'octroyer des ressources pour combattre les trois maladies, y compris en soutenant la stratégie de réduction de la pauvreté, le but étant avant tout de réaliser les OMD au moyen d'interventions efficaces et peu coûteuses, qui sont susceptibles de produire rapidement des résultats; de renforcer les capacités des pays partenaires dans tous les domaines relevant de la réponse intégrée à ces trois maladies (prévention, traitement, soins et recherche), notamment en mettant en place des systèmes de soins de santé, y compris des pratiques et politiques d'acquisition de médicaments et de produits pharmaceutiques, ainsi qu'en matière de mise en commun des activités de suivi et d'établissement de rapports; et de mettre en commun le savoir-faire et les ressources des donateurs de l'UE en matière d'assistance technique;
strengthening the political and policy dialogue with partner countries on key issues, including in the context of poverty reduction strategy (PRS) process; providing resources to confront the three diseases, including through support to PRS with a strong focus on achieving the MDGs and through highly cost-effective interventions likely to yield rapid results; building capacity in partner countries for all areas of the integrated response to the three diseases (prevention, treatment, care and research), particularly through the development of health systems, including procurement policies and practices for pharmaceutical products and commodities, as well as on joint monitoring and reporting, and sharing expertise and resources for technical assistance between EU donors;