Traduction de «questions essentielles qu'avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question essentielle
vital question

question essentielle pour la situation macroéconomique
macro-critical issue

question opérationnelle essentielle
critical operational issue

questions juridiques essentielles
basic legal issues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces questions très prioritaires sont analysées ci-dessous, et des réponses sont proposées en termes de mesures nécessaires et d'actions qui sont énoncées dans les cartouches à double encadrement. Le but ici n'est pas d'être exhaustif, mais d'identifier les questions essentielles pour lesquelles une réponse commune est possible.
In the following paragraphs such high priority issues are analysed and corresponding actions indicated (actions are in double-lined boxes). The intention is not to be exhaustive, but rather to identify those key issues for which a common response is applicable.

La portée d’un tel réexamen représente l’une des questions essentielle à régler.
A key issue to address is the scope of any such review.

L'UE dialogue déjà avec les pays partenaires sur des questions essentielles telles que les droits de l'homme, la bonne gouvernance, etc.
The EU already has dialogues with partner countries, addressing key issues like human rights, good governance, etc.

Tous ces éléments font qu'il est plus difficile de répondre à deux questions essentielles: quelle est la valeur et où la valeur est-elle créée?
All this makes it harder to answer two essential questions: what is the value and where is the value created?

Dans cette Assemblée, on nous a rabâché que ces citoyens n’avaient pas bien compris la question, qu’ils avaient en fait voté sur autre chose - contre M. Chirac, ou contre l’adhésion de la Turquie ou contre le libéralisme anglo-saxon -, qu’ils n’avaient donc pas saisi l’enjeu et qu’ils devaient être mieux informés.
In this Chamber again, we kept on hearing that people had not properly understood the question, that they had really been voting on something else – against Mr Chirac, or against Turkish accession, or against Anglo-Saxon liberalism – and that they had not understood the issue and that they needed better information.

Comme l'honorable député l'a indiqué dans sa question, l'ERG a à présent publié son rapport, lequel contient les réponses des opérateurs aux questions qui leur avaient été posées à propos de l'itinérance involontaire.
As stated by the Honourable Member in his question, the ERG has now issued its Report which included responses from operators to questions that had been raised concerning inadvertent roaming.

Plusieurs questions essentielles, dont la décision finale quant au montant du budget du Parlement, avaient été laissées en suspens au moment de l’état prévisionnel, leur traitement étant reporté à la première lecture.
Several key questions, including the final decision on the level of Parliament's budget, were left open at estimates stage to be dealt with in the first reading.

Selon la chambre de recours, la question essentielle est celle de savoir si la représentation d’une des marques en cause indique immédiatement à l’acheteur moyen de lampes de poche qu’il s’agit d’une lampe de poche qui provient d’une origine déterminée, ou simplement d’une lampe de poche.
In the Board of Appeal’s view, the essential question is whether the representation of any of the marks in question would immediately convey to the average purchaser of torches that the torch comes from a particular source, or whether the representation simply indicates that it is a torch.

D’ailleurs, les débats parlementaires se sont très souvent concentrés sur des questions autres que la question essentielle du rapport. la question essentielle concernait une harmonisation minimale des peines que, ayant l’esprit plutôt mathématique, je considérais à l’origine comme insignifiante, mais qui est essentielle d’un point de vue juridique.
Besides, the debates in this House have very often concentrated on issues other than the key issue of the report. The key issue was a very slight harmonisation of penalties, which I, being more of a mathematical bent, had originally thought insignificant, but legally it is of quite some significance.

La présidence a l'intention de débattre des implications que l'éducation de base (éducation primaire et secondaire), l'amélioration de l'accès fondée sur l'égalité des chances et d'autres questions essentielles liées à l'éducation ont sur l'approche sectorielle en matière de lutte contre la pauvreté.
It is the Presidency's intention to discuss the implications which basic education (primary and secondary education), improved access based on equal opportunities, and other central questions linked to education, all have in the sectorial approach in the fight against poverty.