Vertaling van "questions demeurent encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la question demeure [ la question reste entière ]
the question is left open

questions salariales encore en litige
outstanding monetary issues

question non encore traitée
question yet to be addressed

question non encore réglée par la jurisprudence
moot point

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces questions demeurent encore sans réponse, mais le comité pourrait y répondre en s'y penchant de plus près.
These are questions that have not been answered yet, but could be answered on closer examination at committee.

Étant donné que la principale question, à savoir l’intégration de ce qui est communément qualifié de nouvelle catégorie intermédiaire de régions, reste encore à résoudre, j’inviterai à cet égard M. le commissaire ainsi que la Commission européenne dans son ensemble à nous communiquer dès que possible tous les détails qui demeurent encore flous concernant la création de cette catégorie de régions, et notamment les aspects et les effets financiers, cette question ayant trait au développement futur des régions dans l’ensemble de l’Union européenne.
Since the most important issue, that of integrating what is commonly known as the new intermediate category of regions, remains to be resolved, in that regard, I would like to call on the Commissioner and the European Commission as a whole to provide us, as soon as possible, with all the details that remain unclear regarding the creation of this category of region, especially the financial aspects and effects, as this issue concerns the future development of regions throughout the European Union.

J'aimerais que cette mesure législative soit étudiée dans les meilleurs délais et que l'accord soit mis en oeuvre pour que le peuple tlicho puisse continuer d'édifier un gouvernement agissant dans l'intérêt des habitants de son territoire, mais il est devenu clair, à la Chambre des communes, que certaines questions demeurent encore sans réponse et que les Canadiens méritent des réponses claires à toutes ces questions.
While I would like to see an expedited examination of this bill and the agreement in place so that the Tlicho people can get on with building a government that acts in the best interests of the people living on its lands, it has become clear that, in the other place, some questions remained unanswered, questions that all people in Canada deserve clear answers on.

Toutefois, un grand nombre de questions demeurent encore en suspens à la suite des arrêts rendus par la Cour de justice européenne quant au remboursement des frais de traitement encourus dans un autre État membre. Par conséquent, nous attendons de la Commission qu’elle soumette des propositions de nature à renforcer non seulement la sécurité juridique des patients, mais également la protection des services de santé nationaux face aux effets potentiellement néfastes des règles du marché intérieur.
A large number of questions, though, still remain open after the European Court of Justice’s rulings on the reimbursement of treatment costs incurred in another Member State, and so what we expect from the Commission is proposals, not only as to how patients can have greater legal certainty, but also as to how the national health services can be protected from the potentially adverse effects of the internal market rules.

Beaucoup de questions demeurent encore sans réponse.
There are a lot of unanswered questions still.

À ce moment-là, nous avions soulevé plusieurs questions qui demeurent encore sans réponse de la part du gouvernement, et qui étaient des questions très valables quant à l'objectif de cette loi et à ceux du gouvernement.
At the time, we raised a number of questions that have yet to be answered by the government, but that are very valid questions regarding the purpose of this legislation and the objectives of the government.

Cependant, quelques questions demeurent encore ouvertes et des améliorations peuvent toujours être apportées.
However few somehow open questions still remain and some improvement can be still achieved.

Dans l'état actuel des connaissances, beaucoup de questions demeurent encore ouvertes, même en termes purement scientifiques.
In our present state of knowledge, many questions still remain open, even in purely scientific terms.

De nombreuses questions demeurent encore à soulever, et nous devons nous assurer que la gestion et l’objectif de ce fonds seront en accord avec les objectifs du plan d’action de l’Union européenne.
Many issues remain, and we must make sure that the fund's focus and management is in line with the objectives of the European Union action plan.

De nombreuses questions demeurent encore sans réponse.
There are still many questions without answers.