Traduction de «couper court aux questions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

couper court aux questions
stop questioning

couper un courant de court-circuit
break a short-circuit current | interrupt a short-circuit current

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le rapport, je souhaite que le Président se serve de sa latitude pour couper court aux questions plantées des conservateurs.
In the report, I hope there would be reference to having the Speaker use his discretion to cut off planted questions from Conservatives.

Je remercie également mes collègues qui ont réussi, dans la plupart des cas, à couper court à leurs préambules pour aller directement au cœur de la question, et nos témoins d'avoir bien voulu y répondre et, surtout, de nous fournir ultérieurement les réponses aux questions que j'ai moi-même posées.
I thank my colleagues for attempting, in most cases, to minimize their preamble and get to the importance of the question and the witnesses for being willing to answer those questions, and particularly to be willing to follow up and answer the questions that have been put to you specifically.

24. estime que sa décision dans le domaine de la sécurité sociale des travailleurs détachés offre une possibilité appropriée de couper court aux ambitions de certains entrepreneurs d'exploiter et de mettre en opposition les systèmes nationaux de sécurité sociale, au détriment des employés;
24. Considers that its decision on social security for mobile employees is a suitable way to put a stop to some operators’ attempts to play national social security systems off against one another, to the detriment of employees;

Afin de couper court à ces pratiques, les règles applicables actuellement en vertu du règlement de la Commission (UE) n° 388/2010 limitent à cinq le nombre d'animaux pouvant accompagner leur propriétaire.
In order to prevent such practices from occurring, the currently applicable rules based on Commission Regulation Nr. 388/2010 limit the maximum number of animals, which can accompany their owner, to 5.

6. invite la Commission et les États membres à envisager des programmes sportifs intégrés de manière à s'attaquer et à couper court aux idées fausses concernant les capacités des femmes, à contribuer à réduire la discrimination et à affaiblir les stéréotypes sexistes de même qu'à élargir le rôle attribué aux femmes;
6. Invites the Commission and the Member States to consider integrated sport programmes in order to challenge and dispel misconceptions about women’s capabilities, help to reduce discrimination and gender stereotypes and broaden the role prescribed to women;

20. appelle de ses vœux une amélioration de la coordination des politiques fiscales des États membres, afin de couper court à une concurrence néfaste au niveau de la fiscalité, de garantir un financement durable de la protection sociale et de rendre la politique fiscale plus compatible avec l'emploi; note que les impôts sur le capital et la consommation sont en règle générale restés stables au cours des trente dernières années tandis que l'imposition du travail augmentait pendant la même période; recommande aux États membres de réfléchir, de manière coordonnée, à des possibilités d'améliorer les systèmes fiscaux actuels en vigueur dans l'Union européenne dès lors que de telles réformes fiscales auraient une influence positive sur la pérennité financière des systèmes sociaux nationaux;
20. Calls for improved coordination of Member States' tax policies with a view to avoiding harmful tax competition, ensuring sustainable financing for social protection and making tax policy more employment-friendly; notes the fact that tax rates on capital and consumption have, in general, remained stable over the last 30 years while real tax rates on labour have risen over the same period; recommends that the Member States reflect in a coordinated way on the possibilities of improving the existing tax systems in the Union, since tax reforms of this nature would benefit the financial sustainability of national social systems;

Afin de couper court à ce qu’il considère comme de possibles échappatoires fiscales, le Conseil a souhaité laisser dans ce domaine un important pouvoir discrétionnaire aux États membres.
In order to close what it perceived to be potential tax loopholes, the Council wished to leave a substantial amount of discretion in these matters to the individual Member States.

Il faut couper court à d'éventuelles pratiques frauduleuses.
The potential for fraudulent practices must be prevented.

Je tiens également à couper court au malentendu selon lequel la Commission aurait l'intention de réduire le budget agricole.
He wanted to clear up the false impression that the Commission was setting out to reduce the agricultural budget.

L'initiative prise par tous les ministres de la Santé du Canada de renouveler le système du sang et de créer une nouvelle régie nationale qui satisfera aux quatre principes adoptés, c.-à-d. sécurité, responsabilité, transparence et pleine intégration, n'a jamais eu pour objet d'évincer le juge Krever ou de lui couper l'herbe sous le pied, pas plus que de couper court aux travaux de la Commission qu'il dirige.
The initiative taken by Canada's Health Ministers to renew the blood system, and to create a new national authority that would meet the four principles of safety, accountability, transparency, and full integration, is not intended to pre-empt or to subordinate Justice Krever or the work of his Commission.