Vertaling van "questions complémentaires doivent-elles " (Frans → Engels) :

Le sénateur Fraser : La question que je vais poser maintenant porte sur un sujet différent — ce n'est pas une question complémentaire, mais elle rejoint ma dernière question du premier tour.
Senator Fraser: This is a different question now — it is not a follow-on, but it is my last on the first round.

recommande, en ce qui concerne les questions complémentaires, que le Président autorise, en règle générale, une question complémentaire de l'auteur de la question principale et une ou au plus deux questions complémentaires posées par des membres appartenant de préférence à un groupe politique et/ou à un État membre différents de celui de l'auteur de la question principale; rappelle que les questions complémentaires doivent être concises et présentées sous une forme interrogative et suggère qu'elles n'excèdent pas 30 secondes;
3. Recommends, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and suggests that their duration should not exceed 30 seconds;

3. recommande, en ce qui concerne les questions complémentaires, que le Président autorise, en règle générale, une question complémentaire de l'auteur de la question principale et une ou au plus deux questions complémentaires posées par des membres appartenant de préférence à un groupe politique et/ou à un État membre différents de celui de l'auteur de la question principale; rappelle que les questions complémentaires doivent être concises et présentées sous une forme interrogative et suggère qu'elles n'excèdent pas 30 secondes;
3. Recommends, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and suggests that their duration should not exceed 30 seconds;

Le sénateur Munson : Honorables sénateurs, j'ai mal compris ce que madame le leader a dit en conclusion, mais j'ai une autre question complémentaire. Est-elle pour ou contre la tenue d'une enquête publique?
Senator Munson: Honourable senators, I did not quite get the last part of what the leader said, but on a further supplementary, on a public inquiry, yes or no?

L'honorable Rose-Marie Losier-Cool : Honorables sénateurs, j’ai une question complémentaire, mais elle ne porte pas nécessairement sur les écoles de formation.
Hon. Rose-Marie Losier-Cool: Honourable senators, I have a supplementary question, which does not necessarily pertain to training schools.

Dans la question complémentaire qu'elle a posée hier, madame le sénateur a continué de critiquer ce qu'elle avait déjà recommandé en demandant ceci :
The good senator, in her supplementary question yesterday, continued to attack something she had already recommended by asking:

Son Honneur le Président : Les questions complémentaires doivent être liées à la question principale.
The Hon. the Speaker: Supplementary questions must be supplementary to the principal question.

Je voudrais donc vous dire, vous demander, m’adressant au président : un, il ressort que j’ai posé une question ; deux, les questions complémentaires doivent-elles reprendre la teneur de la question posée en premier ou compléter celle-ci avec une autre teneur, mais sur le même sujet naturellement ?
So I should like, first, to say that I clearly asked a question and, secondly, to ask you, as President, if supplementary questions should be repeated by the person who asked the initial question or if they should supplement the first question in different words but – naturally – on the same subject?