Traduction de «questions commence j'aimerais » (Français → Anglais) :

Avant que la période des questions commence, j'aimerais parler brièvement du projet de loi C-592 de ma collègue de Notre-Dame-de-Grâce — Lachine, qui vise aussi à protéger les animaux de la cruauté.
Before question period starts, I would like to comment briefly on Bill C-592, which was introduced by my colleague from Notre-Dame-de-Grâce — Lachine and is also designed to protect animals from cruelty.

Monsieur le Président, avant de commencer, j'aimerais profiter de l'occasion pour remercier les députés de Portage—Lisgar et de Yorkton—Melville de leur travail sur cette question importante.
Mr. Speaker, before I begin, I would like to take the opportunity to thank the members for Portage—Lisgar and Yorkton—Melville for their work on this important issue.

Pour commencer, j'aimerais souligner qu'il est plutôt étrange que la Chambre soit encore une fois saisie d'une question liée à la façon dont le gouvernement interprète la Loi électorale du Canada.
At the outset of my remarks, I would note that it is passing strange that once again the House is seized of a matter relating to the government's so-called interpretation of the Canada Elections Act.

Pour commencer, j’aimerais exprimer ma sympathie à l’égard des victimes de la catastrophe et, ainsi que l’a fait mon collègue M. Rouček, mon admiration face à la réaction du gouvernement chinois pour venir en aide aux victimes.
In the first place, I should like to express my sympathy to the victims of this huge disaster and also my admiration, just like my fellow Member, Mr Rouček, of the way in which the Chinese Government reacted in order to help the victims.

Pour commencer j’aimerais vous dire que je suis ravi de constater qu’un peu partout dans l’Union européenne, le rôle crucial que jouent les petites et moyennes entreprises dans notre économie et dans la création d’emploi a ces dernières années été reconnu à sa juste valeur.
Let me start by saying that I am very pleased that the enormous importance of small and medium enterprises to our economy and to job creation has been widely recognised throughout the European Union in recent years.

– (HU) Avant de commencer, j’aimerais me féliciter du programme ambitieux de la Présidence slovène, qui traite de l’importante cohésion des Balkans occidentaux comme d’une question essentielle pour l’ensemble de l’UE.
– (HU) Before I start, I would like to welcome the ambitious programme of the Slovenian Presidency, which is treating the important cohesion of the Western Balkans as a prominent question for the whole EU.

– (CS) Pour commencer, j’aimerais remercier M Willmott pour son rapport, auquel elle a apporté le plus grand soin.
– (CS) To start with I would like to thank Mrs Willmott for her very carefully prepared report.

M. le président en exercice du Conseil, – j'aimerais vous féliciter pour l'accord qui a été conclu, car je tiens à souligner que, selon moi, l'accord est important pour nous sortir de l'impasse – vous avez fait référence à trois questions que j'aimerais mettre en évidence.
President-in-Office of the Council, you referred – and I would like to congratulate you on the agreement that has been reached, because I would like to stress that I think that the agreement is important for getting us out of the impasse – you referred to three issues that I would like to highlight.

Avant de commencer, j'aimerais dire, même si mon honorable collègue Jeff — dommage qu'il soit parti — a un peu pris ma dernière question à la légère, que l'on parle ici de sécurité : une affaire sérieuse.
Before I start, too bad he's gone, but my honourable colleague Jeff kind of made light of my last question, and I'd like to say that this is safety—serious business.

Pour commencer, j'aimerais soulever la question des sanctions et du caractère sanctionnable des infractions.
First I want to bring up with you this question of sanctions and the sanctionability of offences.