Traduction de «pour commencer j’aimerais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commencement d'exécution de la fraude
beginning of the implementation of the fraud

commencement du risque
attachment of risk

commencement de la garantie | prise d'effet de la garantie
attachment of cover

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant de commencer, j'aimerais remercier deux personnes qui ont travaillé extrêmement fort sur ce projet de loi.
Before I begin, I would like to thank two people who worked extremely hard on this bill.

Pour commencer, j'aimerais dire qu'à la minute, à la seconde même, où le ministre a déposé son projet de loi, il a écarté toute possibilité d'avoir un débat non partisan.
To begin, I would like to point out that as soon as the minister introduced his bill, all potential for non-partisan debate went out the window.

Pour commencer j’aimerais vous dire que je suis ravi de constater qu’un peu partout dans l’Union européenne, le rôle crucial que jouent les petites et moyennes entreprises dans notre économie et dans la création d’emploi a ces dernières années été reconnu à sa juste valeur.
Let me start by saying that I am very pleased that the enormous importance of small and medium enterprises to our economy and to job creation has been widely recognised throughout the European Union in recent years.

Pour commencer, j’aimerais exprimer ma sympathie à l’égard des victimes de la catastrophe et, ainsi que l’a fait mon collègue M. Rouček, mon admiration face à la réaction du gouvernement chinois pour venir en aide aux victimes.
In the first place, I should like to express my sympathy to the victims of this huge disaster and also my admiration, just like my fellow Member, Mr Rouček, of the way in which the Chinese Government reacted in order to help the victims.

Monsieur le Président, avant de commencer, j'aimerais dire à mon collègue du NPD que les événements tragiques que sa famille a connus nous ont tous touchés et que nous lui exprimons notre sympathie.
Mr. Speaker, before I begin I would like to tell my NDP colleague that the tragic events in his family have touched all of us and we offer him our sympathy.

– (HU) Avant de commencer, j’aimerais me féliciter du programme ambitieux de la Présidence slovène, qui traite de l’importante cohésion des Balkans occidentaux comme d’une question essentielle pour l’ensemble de l’UE.
– (HU) Before I start, I would like to welcome the ambitious programme of the Slovenian Presidency, which is treating the important cohesion of the Western Balkans as a prominent question for the whole EU.

– (CS) Pour commencer, j’aimerais remercier M Willmott pour son rapport, auquel elle a apporté le plus grand soin.
– (CS) To start with I would like to thank Mrs Willmott for her very carefully prepared report.

Pour commencer, j'aimerais faire une remarque personnelle. J'aimerais dire que j'ai commencé à travailler dans le secteur public fédéral dans un contexte presque entièrement unilingue francophone, et que je puis témoigner des difficultés qu'on peut avoir à surmonter pour devenir couramment bilingue ou presque.
At the outset, and on a personal note, I want to say that having started work in the federal public sector in an almost unilingual francophone environment, I can attest to the difficulties that individuals have in becoming fluently bilingual.

- (NL) J'aimerais commencer par la dernière phrase du dernier intervenant.
– (NL) To start with, I agree with the previous speaker’s last sentence.

Monsieur le Président, pour commencer, j'aimerais féliciter le député de Sarnia—Lambton, qui a consacré beaucoup d'efforts au dossier de la qualité de l'eau dans le bassin des Grands Lacs et qui a obtenu des résultats bien tangibles concernant la rivière Saint-Clair.
Mr. Speaker, at the outset I should congratulate the member for Sarnia—Lambton who has worked hard on water quality issues in the Great Lakes and has delivered real results for the St. Clair River.