Traduction de «question — justement pour répondre à une autre préoccupation exprimée autour » (Français → Anglais) :

Ce que j'essaie de faire ressortir en vous posant cette question — justement pour répondre à une autre préoccupation exprimée autour de cette table — c'est que la démocratie coûte cher.
So I guess my point is—to address another concern I've heard raised around the table—democracy does cost money.

L'autre problème, c'est que vous avez trop bien écouté et, ce faisant, réussi à répondre à toutes les préoccupations exprimées, comme l'indiquait tout à l'heure le président, et par conséquent, tout ce qui nous reste à faire aujourd'hui, c'est de vous poser des questions mesquines, dans le style de l'inspecteur Clouseau, puisque vous avez déjà bien répondu à toutes les autres questions.
I think the other problem is that you've listened too well and you've addressed all the concerns, as the chairman has pointed out, so that all we have to do here today is ask you nasty little Inspector Clouseau questions and not ask you the questions you've already answered very clearly.

Nous allons vous recommander mais il y aura un autre rapport d'utiliser le cadre de l'accord de Kyoto pour regrouper certaines questions qui ont été soulevées par le commissaire de l'environnement et répondre à certaines préoccupations qui ont été exprimées au cours d'une autre séance, en particulier sur la question des finances.
We are going to recommend to you but there will be an additional report that we use the framework of Kyoto to cross-cut into some of the issues that have been raised by the Commissioner of the Environment and some of the concerns raised in our other meeting, in particular around the issues of finance.