Vertaling van "question véritablement essentielle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question opérationnelle essentielle
critical operational issue

questions juridiques essentielles
basic legal issues

question de fait essentielle
question of fact material to the decision

question essentielle pour la situation macroéconomique
macro-critical issue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les provinces et le gouvernement fédéral ont véritablement la possibilité de travailler ensemble sur cette question essentielle de la gestion globale du système.
There is a real opportunity here for the provinces and the federal government to work together on that key issue of overall management of the total system.

J'ai aussi une question sur la mesure législative en particulier, et c'est véritablement une question essentielle, une question dont M. Allmand a fait mention.
But I have a question on the legislation specifically, and this is a really key question, it's one that Mr. Allmand alluded to.

Évidemment, cela soulève également la question de savoir si toutes les banques irlandaises sont véritablement essentielles au système.
This, of course, also raises the question of whether every Irish bank is really essential to the system.

Si les États membres ne parviennent pas à progresser sur cette question véritablement essentielle de la sécurité aérienne, de l'efficacité aérienne, de l'impact du transport aérien sur le climat, alors nous prévoyons qu'en 2008, la Commission ne présentera pas seulement un rapport indiquant que les États membres s'améliorent s'agissant de la création de blocs d'espace aérien, mais qu'elle menacera les États membres.
If Member States cannot manage to make progress on the truly vital question of air safety, air efficiency, the impact of air transport on the climate, then we expect that in 2008 the Commission will not just present a report saying that the Member States are improving in terms of creating airspace blocks, but that it will threaten the Member States.

- (LT) Je pense qu’il s’agit d’une question véritablement essentielle, car la République tchèque, la Bohême et l’Allemagne ont été séparées pendant la moitié du XXe siècle. Je pense que les régions qui ont été séparées lors de la guerre froide méritent une attention particulière et des fonds spécifiques afin de leur permettre de se développer de nouveau ensemble.
– (LT) I believe that is a truly important question, given that the Czech Republic, Bohemia and Germany were separated for half of the twentieth century; I think that the regions which were cut off during the Cold War need special attention and special funds to enable them to grow back together again.

− (EN) Monsieur le Président, il n’est pas surprenant que cette question attire une telle attention, vu son importance et son caractère véritablement essentiel.
− Mr President, it comes as no surprise that this question attracts such attention, because this is a really pivotal and very important issue.

Dans le passé, on estimait la viabilité de la dette sur la base d’un calcul du paiement de la dette par rapport aux revenus d’exportation, mais la question véritablement essentielle consiste à connaître le montant du budget national qui est consacré au remboursement de la dette.
In the past, the measure used to calculate whether debt was sustainable was a calculation of debt payment against export income, but the really crucial question is how much of the national budget is being used to repay debt.

Depuis son adoption il y a plus de 35 ans, cette loi est véritablement devenue un phare essentiel nous éclairant dans notre cheminement collectif lorsqu'il est question de langues officielles au pays.
Since this legislation was enacted, over 35 years ago, it has truly become an indispensable beacon, lighting our collective way when it comes to official languages in Canada.

Ce qui me préoccupe vraiment à l'heure actuelle, c'est que nous consacrons du temps à ce genre de questions et à la réorganisation interne des ministères, questions essentiellement bureaucratiques, au lieu de nous concentrer sur les véritables priorités des Canadiens. Il y a tellement de problèmes à régler au Canada, notamment améliorer la productivité de l'économie et l'acquisition de nouvelles compétences, accroître notre compétitivité et nous doter d'une main d'oeuvre véritablement capable de soutenir la concurrence, de progresser et de mieux vivre.
It is just that when we have so many things that are crying out to be addressed in this country to make our economy more productive, to improve our skills training, to make us more competitive, and to give us a workforce that can really compete where people really can advance themselves, where they can really live richer lives, that we spend our time on these kinds of questions, and these kind of basically bureaucratic internal department reorganization questions instead of focussing on those real priorities of Canadians.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je remercie le sénateur de sa question, parce que tel est véritablement l'élément essentiel de tout le débat.
Senator Carstairs: Honourable senators, I thank the honourable senator for his question, because that really is the nub of the whole issue here.