Traduction de «question tourne essentiellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

questions juridiques essentielles
basic legal issues

question opérationnelle essentielle
critical operational issue

question essentielle pour la situation macroéconomique
macro-critical issue

question de fait essentielle
question of fact material to the decision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les semaines qui ont suivi la faillite d'Enron, les discussions, dans les médias et dans les conseils d'administration, ont tourné essentiellement autour de la question de savoir qui était à blâmer.
In the weeks follows the Enron failure, much of the media and boardroom debate focused on who was to blame.

Toute l'histoire de la politique depuis Mme Kim Campbell a tourné essentiellement autour des questions de dépenses publiques.
The entire history of party politics since Ms. Kim Campbell has been tumultuous over, basically, spending issues.

Mais, maintenant, il va falloir entrer dans le concret et, en particulier, en venir à une question essentielle autour de laquelle on tourne, celle des ressources propres.
Now we are going to have to get down to the practical matters and, in particular, to an essential issue that we have been skirting round, that of own resources.

Elle tourne essentiellement autour de la question de savoir quand l’incinération des déchets essentiellement ménagers peut être considérée comme une valorisation.
The discussion mainly revolves around the question as to when incineration of mainly household waste can be considered recovery.

C’est essentiel, car des millions de citoyens se sont tournés vers nous ces dernières semaines pour nous appeler à agir relativement à ces questions.
That is essential because millions of citizens have been turning to us in recent weeks and calling on us to act on these issues.

Ma question de privilège tourne essentiellement autour du fait que le Bureau ne m'a pas avisé que l'on avait apporté à l'ordre du jour un changement exigeant que je sois ici à une heure donnée.
My privilege item is basically that the table did not give me notice of a change in the orders of the day that required me to be here at a particular time.

Le débat sur le financement du régime de soins de santé tourne essentiellement autour de la question de la viabilité.
The debate over health care financing in Canada revolves around the issue of sustainability.

Le débat sur cette question tourne essentiellement autour de deux grandes valeurs légitimes qui sont toutefois en conflit: la nécessité de favoriser la réadaptation du contrevenant en évitant les répercussions négatives que pourrait avoir la publicité chez le jeune et la nécessité de rendre le système de justice plus ouvert et transparent.
The debate on this issue essentially involves two legitimate and competing values: the need to encourage rehabilitation by avoiding the negative effect of publicity on youth versus the need for greater openness and transparency in the justice system.