Traduction de «question taïwanaise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Taïwanais [ Taïwanaise | Formosan | Formasane ]
Taiwanese [ Formosan ]

foire aux questions | FAQ | fichier FAQ | fichier de questions répétitives | fichier des questions courantes | questions fréquentes | questions courantes | questions les plus fréquemment posées | questions fréquemment posées | questions les plus souvent posées
Frequently Asked Questions file | FAQ | Frequently Asked Questions | FAQ file | FAQs file | list of FAQs

question biaisée [ question tendancieuse | question à tiroirs | question insidieuse | question piégée | question chargée ]
leading question [ loaded question ]

question touchant les personnes handicapées [ question relative aux personnes handicapées | question concernant les personnes handicapées | question qui intéresse les personnes handicapées | question liée à l'incapacité | question de personnes handicapées ]
disability issue [ issue related to disability ]

foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]
frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]

question interdisciplinaire | question intersectorielle | question qui regroupe différents domaines | question qui en regroupe plusieurs autres
cross-cutting issue

foire aux questions | FAQ | fichier des questions courantes | questions courantes
frequently asked questions | FAQ | frequently asked questions file | FAQ file

foire aux questions | FAQ | fichier des questions courantes | questions courantes
FAQ | Frequently asked questions (file)

question urgente | question ordinaire urgente
urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question

question | question ordinaire [ Q | QO ]
question | ordinary question

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- le vif souhait de l'UE de voir une issue pacifique à la question taïwanaise par le biais du dialogue,
- making clear the EU's strong interest in seeing the Taiwan issue resolved peacefully through dialogue,

La situation politique générale de la Chine est influencée par les changements qui se profilent à la tête du pays (16ème congrès du parti communiste à l'automne 2002) et les tensions continues issues de la question taïwanaise.
The general political situation in China is affected by upcoming leadership changes (16th Communist Party Congress in autumn 2002) and continued tensions over the issue of Taiwan.

Si j'ai cité les États-Unis, c'est que les États-Unis sont une puissance militaire asiatique sans être un État asiatique dans la mesure où c'est la garantie américaine, y compris la garantie nucléaire américaine, qui est derrière la question taïwanaise, la question japonaise et la question de la Corée du Sud.
If I spoke of the United States, it is because it is an Asiatic military power without being an Asiatic country to the extent that it is the American guarantee, including the American nuclear guarantee, that is behind the issues of Taiwan, Japan and South Korea.

[ Note de la rédaction: inaudible].vous avez attiré mon attention sur la seconde partie de la question que je me posais qui portait sur la façon dont tout cela va profiter au Canada, comment tout cela va profiter évidemment à la communauté canado-taïwanaise.
[Inaudible Editor].caught my ear on the second part of what I was wondering about, and that's the whole issue of how this is going to benefit Canada, how this is going to obviously benefit the Taiwanese-Canadian community.

Nous avons tous deux travaillé énormément sur les questions taïwanaises en nous efforçant de consolider la relation entre le Canada et Taïwan.
We both worked extensively on Taiwan issues, and have worked to build the relationship between Canada and Taiwan.

Néanmoins nous pouvons demander à la Chine d’étudier la question d’une participation taïwanaise dans un domaine approprié de coopération internationale en matière de santé publique.
Nevertheless, we can call on China to examine the issue of Taiwan’s contributing to an appropriate field of international cooperation regarding public health.

Lors de nos résolutions antérieures adoptées sur ce même sujet en 2002 et 2003, la Commission nous avait répondu qu’elle étudierait la question de la participation taïwanaise aux travaux de l’OMS, notamment par le biais de filières non étatiques, via une ONG par exemple.
At the time of our previous resolutions on that same issue, which were adopted in 2002 and 2003, the Commission told us that it would examine the issue of Taiwan’s participating in the work of the WHO, in particular through non-State channels, via an NGO for example.

Quant au second aspect de votre question sur les conséquences pour la politique taïwanaise, j'ai dit pour ma part que cela pourrait avoir une certaine influence.
On the second aspect of your question about how that would affect Taiwanese politics, I did specify that this can have an influence.

Cette question, qui revêt une grande importance pour la communauté taiwanaise, mérite toute notre attention.
This has been very important to the Taiwanese community and merits our serious consideration.