Traduction de «question suscite beaucoup » (Français → Anglais) :

Cette question suscite beaucoup de préoccupations chez certains groupes canadiens et nous vous sommes très reconnaissants d'avoir accepté de venir nous expliquer votre position.
This is an area where there is a lot of concern by a number of Canadian groups and we deeply appreciate your taking the time to come here and explain your position to us.

Mme Sabiston : J'ai le sentiment que la question suscite beaucoup d'intérêt; nous veillerons à ce que l'information vous parvienne.
Ms. Sabiston: I sense a great deal of interest in that; we will make sure you receive the information.

Monsieur le Président, comme mon collègue l'a mentionné, cette question suscite beaucoup d'inquiétudes.
Mr. Speaker, as my colleague mentioned, this is a great matter of concern.

Cette question suscite beaucoup d'intérêt de la part de l'industrie cinématographique américaine.
This has gained considerable interest within the American film industry.

Toutefois, je crains que le nouveau règlement ne soulève de nombreuses questions et ne suscite beaucoup de préoccupations.
However, I am afraid that the new regulation raises numerous questions and numerous fears.

Au moment où la consommation des ménages chute, où des plans de suppression d’emplois déferlent, où l’angoisse sociale s’exacerbe - voyez la Grèce -, ce plan suscite beaucoup de questions.
At a time when household consumption is falling, when more and more plans for cutting jobs are being announced, and when social tensions are mounting – look at Greece – this plan raises many questions.

Je sais que les questions que M. Brok vient de soulever ont suscité beaucoup de discussions, notamment au sein des groupes politiques de notre Assemblée, et il y a beaucoup à dire sur les deux positions.
I know that the issues that Mr Brok has just raised have prompted a great deal of debate, not least within the political groupings in this House, and there is much to be said for both positions.

Je sais que cette question suscite beaucoup de discussions qui permettront, d’ailleurs, d’alimenter le débat qui aura lieu au Forum européen du sport, à Lille, les 26 et 27 octobre prochain.
I know that this issue is giving rise to much discussion, which will in fact help fuel the debate to be held in the European Sports Forum in Lille on 26 and 27 October.

Mais je voudrais tout de même insister sur une phrase, que vous lirez dans la note d'orientation, à laquelle j'attache beaucoup d'importance parce que cette question des centres d'excellence suscite beaucoup de questions.
I would nonetheless like to emphasise one sentence which you will see in the policy paper that I feel to be very important, because the issue of centres of excellence has prompted many questions.

Il est donc normal que ces questions suscitent beaucoup d'intérêt chez le public.
It is normal to have a high public interest in this domain.