Traduction de «question serait maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il serait maintenant opportun
it would now be appropriate

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que le chef du Bloc québécois a indiqué clairement—mais manifestement, le député de Mississauga-Ouest n'écoutait pas, ce matin, le discours du chef du Bloc québécois, et n'a donc pas entendu cet élément—qu'un tel lien entre le projet de loi C-20 et la motion de censure qui est actuellement débattue ne pouvait être établi puisque, si vous aviez rendu une décision à l'effet qu'il y avait, prima facie, atteinte aux privilèges des parlementaires dans la question des amendements—j'y reviendrai un peu plus tard—et que, conséquemment, vous aviez entendu ou accepté que la députée de Rimouski—Mitis puisse déposer sa motion, la question serait maintenant devant le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre.
I think that the leader of the Bloc Quebecois has clearly stated—obviously the hon. member for Mississauga—West was not listening when he made his speech this morning and therefore did not hear this—that no such connection can be made between Bill C-20 and the non-confidence motion we are currently debating, because, had you ruled that there was a prima facie case of privilege with respect to the amendments—I will come back to that later—and had consequently heard or allowed the hon. member for Rimouski—Mitis to move her motion, the issue would now be before the Standing Committee on Procedure and House Affairs.

Ce serait maintenant une question de répartition selon la formule 7-50.
It would be a 7-50 issue now.

Le 15 septembre 2006, le Conseil a pris bonne note du rapport du 31 août 2006 de M. El Baradei, directeur général de l’AIEA, qui dispose que l’Iran n’a pas agi conformément à la résolution 1696 du Conseil de sécurité des Nations unies et indique qu’il serait maintenant approprié d’envisager des mesures complémentaires à la résolution en question.
On 15 September 2006 the Council noted the report of 31 August 2006 by Dr ElBaradei, the Director General of the IAEA, stating that Iran had not acted as called for in UN Security Council Resolution 1696 and expressing the opinion that it would now be appropriate to consider follow-up measures to the resolution in question.

Comme tout le monde s’apprête à partir en vacances et que le Conseil ne traitera pas ce problème avant septembre, j’ai pensé qu’il serait bon de poser la question dès maintenant.
Since everyone is about to go off on vacation and the Council will not be dealing with this until September, I thought it would be appropriate to raise the issue at this point.

La question est maintenant de savoir quel type de réforme l’Union européenne serait capable de gérer.
The question now arises of what type of reform the European Union would be able to handle.

La question est maintenant de savoir s’il serait utile de signer la Convention européenne des droits de l’homme en plus de disposer de cette charte.
The question now is whether it would be useful to sign up to the European Convention on Human Rights, in addition to having that charter.

Le 21 juin 2000, dans cette enceinte encore, à la page 1704 des Débats, le sénateur Fraser a dit: «Même si nous croyons que moralement[.]» L'allégeance serait maintenant devenue une question de croyance.
On June 21, 2000, again in this chamber, at page 1704 of the Debates, Senator Fraser said, " Even if we believed that morally.." . Allegiance is now a question of belief.

L'aspect moral de la question est maintenant aggravé par le fait que cette partie des fonds serait désormais versée aux provinces.
Perhaps the moral question is now compounded by the fact that that part of the money will be turned over to the provinces.

La question est maintenant de savoir quelle serait la responsabilité des policiers si, par hasard, au cours de cette vérification, ils tombaient sur quelqu'un faisant l'objet d'un mandat pour activités criminelles graves.
The question now is, if incidentally, in the course of doing that they were to come across someone with a serious criminal warrant against them, what is the responsibility of the police?