Vertaling van "question savent combien " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, je suis heureuse de signaler que les libéraux appuieront la motion, parce qu'ils savent combien la question du logement est importante.
Mr. Speaker, I am pleased to say that the Liberals will support the motion because we recognize the issue of housing and how important it is.

Ils ont étudié la question scientifiquement; ils savent exactement combien d'heures de lumière par jour il faut, et aussi combien d'eau, d'humidité et de ventilation.
They have it down to a science; they know exactly how many hours per day of light and how much water, humidity and ventilation is required.

Les coûts de l'énergie sont inconnus mais ils savent combien coûte une fenêtre de type A et une fenêtre de type B. Je veux poser la question suivante: parmi les pays développés occidentaux ou de l'OCDE, où se situe le Canada sur cette question particulière?
Energy costs are unknown, but they know how much it costs to put in window type A or window type B. I want to get to this point. Among, say, western developed countries or the OECD, where does Canada place on the list on this particular topic?

Chaque fois que les États-Unis, l'Europe ou l'Afrique — tous les pays connaissent ce problème — constatent un tel problème, la réaction du Canada semble être de déclarer qu'il va adopter une loi censée tout régler, même si, dans les faits, les spécialistes de la question savent combien ce problème est complexe et difficile.
Every time there is a problem identified by the United States, Europe, Africa — all countries have this problem — Canada's approach seems to be to say that we can pass a law that will solve the problem, when in fact those who are in the business of smuggling people know how complex and difficult the problem really is.

Ils ne savent pas avec certitude ce qu’impliquera la hausse actuelle des cours du pétrole, combien de temps dureront les effets secondaires et à quoi il faut s’attendre à long terme - des questions sur leur avenir.
They are uncertain as to what the current hike in oil prices will mean, how long the side-effects will last and what to expect in the long term – their future.

Combien de Canadiens savent, en dehors de la question des salaires, ce que nous avons fait ces deux ou trois dernières semaines?
How many people really know, other than the salary bill, what we have been doing in the last two or three weeks?