Traduction de «question référendaire québécoise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question référendaire
referendum question

Comités référendaires : Questions et réponses
Referendum Committees: Questions & Answers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet qu'on intitule allègrement, de l'autre côté de la Chambre, «projet sur l'exigence de clarté», est en fait un projet d'exigence de docilité de la part des Québécois et des Québécoises. Docilité, parce que, à la fois, le choix de la question référendaire lors d'un prochain référendum ne sera plus déterminé de façon libre et démocratique par les représentants des Québécois et des Québécoises à l'Assemblée nationale, mais sera soumis, par l'entremise de l'article 1, à la Chambre des communes, 30 jours après que cette question soit déterminée à l'Assemblée nationale.
The bill referred to so casually by the members opposite as the clarity bill is in fact a bill whose requirement is the docility of Quebecers, docility because the question in the next referendum will no longer be decided upon freely and democratically by representatives of Quebecers in the national assembly, but will be submitted under the terms of clause 1 to the House of Commons 30 days after it is decided upon in the national assembly.

que la nation québécoise s’est dotée de lois qui confèrent à son gouvernement, d’une part, le droit de consulter la population québécoise par référendum sur les sujets de son choix et, d’autre part, le droit d’établir lui-même le libellé de la question référendaire,
And whereas the Québécois nation has laws that give its government both the right to consult the people of Quebec by means of a referendum on the subjects of its choice and the right to determine the wording of the referendum question;

Ainsi, contrairement aux règles contraignantes du projet de loi C-20, une simple déclaration officielle du premier ministre du Canada ou du leader du camp du NON sur la clarté de la question au cours de la campagne référendaire québécoise, serait suffisante aux yeux de l'électorat québécois et canadien pour faire connaître la position du gouvernement fédéral sur la question référendaire.
Thus, contrary to the binding rules of Bill C-20, a simple official statement from the Prime Minister of Canada or the leader of the No forces with respect to the clarity of the question during the Quebec referendum campaign would suffice to get across to voters of Quebec and of Canada what the federal government's position was on the referendum question.

J'aimerais lui demander, même si les Québécois oubliaient le passé du premier ministre, comme il l'a demandé, en ne regardant que les deux dernières années de son mandat, est-ce que le ministre et les membres du gouvernement réalisent qu'à chaque fois que le premier ministre a traité de la question référendaire québécoise, c'était pour dire qu'il n'en serait pas question, qu'il ne voulait rien savoir ou qu'on en mangerait une belle?
I would like to ask him this: Even assuming that Quebecers forget the Prime Minister's past, as he asked them to do, and consider only the last two years of his mandate, do the minister and his colleagues realize that every time the Prime Minister referred to the Quebec referendum question, he said it was not in the cards, he did not want any of it and even that we would get a drubbing?

Va-t-il, comme l'a fait hier le Parti réformiste, respecter la tradition démocratique canadienne et reconnaître la validité d'un oui comme d'un non à la question référendaire québécoise?
Will he, as the Reform Party did yesterday, respect Canada's democratic traditions and recognize a Yes or a No to the Quebec referendum question as equally valid?