Traduction de «question référendaire aura » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question référendaire
referendum question

Comités référendaires : Questions et réponses
Referendum Committees: Questions & Answers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, les dispositions du projet de loi prévoient clairement que, avant que tout scrutin ne soit tenu dans la province de Québec ou ailleurs au Canada où de telles circonstances seraient réunies, le problème de la clarté de la question référendaire aura déjà été résolu.
Senator Boudreau: Honourable senators, the provisions of the bill clearly provide that before any vote is taken in the Province of Quebec, or any area in the country facing those circumstances, the issue of the clarity of the question will first have been resolved.

La Chambre des communes, liée par les dispositions contraignantes du projet de loi C-20 n'aura d'autre choix que de se prononcer sur la clarté de la question, et probablement de la désavouer, durant la campagne référendaire.
The House of Commons, constrained by the provisions of Bill C-20, will have no choice but to decide on the clarity of the question, and probably to disavow it, during the referendum campaign.

Considérant le climat dans lequel s'est déroulée la dernière campagne référendaire, il est probable que si la Chambre des communes déclare que la question adoptée par l'Assemblée nationale n'est pas claire, cela aura des conséquences catastrophiques pour la stratégie du camp du NON.
Considering the climate in which the last referendum campaign took place, it is likely that, if the House of Commons declares that the question passed by the National Assembly is not clear, there will be disastrous repercussions for the strategy of the No camp.

Ce que j'ai dit, c'est qu'il n'y aura pas d'union économique entre le Québec et le Canada, tel que mentionné dans la question référendaire, et la raison est très claire.
I did not say that there would be no trade between Quebec and Canada. What I said is that there would be no economic union between Quebec and Canada as described in the referendum question.

Le gouvernement fédéral cherche donc à édicter certains critères qui seront en vigueur après que l'Assemblée nationale du Québec aura décidé du moment et de la question référendaire.
The federal government is actually trying to enact into law certain criteria that will apply after the Quebec National Assembly has decided when the referendum will take place and what the question will be.