Traduction de «question reste donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la question demeure [ la question reste entière ]
the question is left open

point en litige [ point encore en litige | différend | question qui reste en litige ]
outstanding issue [ unresolved dispute ]

question qui reste en litige
outstanding issue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question reste donc ouverte.
So it's an open question.

La question reste donc entière.
So in fairness to the members here, that question remains.

Monsieur le Président, la ministre parle d'ajustements. La question reste donc la même.
Mr. Speaker, the minister spoke of adjustments, but the question remains the same.

Dans les deux cas, la pomme doit obligatoirement conserver sa forme, même cuite, et est donc moins acide qu’une véritable pomme à cuire. La question de savoir qui de la préférence ou de la pomme a précédé l’autre reste sans réponse, mais la Bramley’s Seedling, avec son taux d’acidité supérieur à celui de toutes les autres pommes à cuire, a su sans conteste séduire le palais anglais.
Whether the preferences or the apples came first is an open question but ‘Bramley’s Seedlings’, with the highest acidity levels of any ‘cooker’ passed the English tests with honours.

Même si l’on tient compte du taux de taxation maximal applicable pendant la période en question, à savoir 5,5 EUR/MWh en 2003, le seuil de 20 % ne représente que 1,1 EUR/MWh et reste donc inférieur au niveau initial de taxation, à savoir 1,87 EUR/MWh.
Even if one takes into account the highest national tax rate applicable in the period in question, namely EUR 5,5/MWh, in the year 2003, the 20 % threshold only amounts to EUR 1,1/MWh, and therefore remains under the original level of taxation, namely EUR 1,87/MWh.

La question reste donc en suspens jusqu'à ce que le ministre décide d'annoncer sa décision. Il serait utile de prendre un instant pour passer en revue certains passages de l'analyse juridique du projet de loi C-6 faite par l'Assemblée des Premières Nations, particulièrement en ce qui concerne l'obligation de rendre des comptes et la transparence dans le cadre du processus de règlement des revendications proposé dans le projet de loi.
It would be worthwhile at this time to consider for some moments part of the legal analysis of Bill C-6 produced by the Assembly of First Nations as it pertains to the particular issues of accountability and transparency in the claims process proposed in this legislation.

(100) Il reste donc à examiner si l'aide en question peut ou non bénéficier de la dérogation prévue par l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité comme étant destinée à faciliter le développement de certaines activités pourvu qu'elle n'altère pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
(100) It remains to be examined, therefore, whether or not the aid in question qualifies for the derogation provided for in Article 87(3)(c) as aid to facilitate the development of certain economic activities where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.

La question de la transparence reste donc un aspect essentiel de la lutte contre la criminalité financière organisée, et demandera que l'on y consacre un surcroît d'efforts.
Transparency therefore remains an important issue in the fight against organised financial crime and further effort will be needed to address this area.

L'expansion la plus récente de la part de marché coréenne durant la période en question s'est effectuée essentiellement au détriment du "reste du monde", même si ses répercussions ont pesé différemment selon les types de navires (et donc selon les chantiers navals); auparavant, l'expansion coréenne avait surtout nui aux chantiers navals japonais et européens.
The latest expansion of Korean market share in the period in question has been mainly to the detriment of the "Rest of the World", although affecting different shiptypes (and thus different shipyards) in different ways, while previous expansion of Korean market share had been to the detriment of Japanese and European yards.

Ma question reste donc la même : avons-nous hérité du plus gros déficit que le Canada ait jamais eu pour ensuite réussir à l'éliminer?
My question remains: Did we inherit the largest deficit that Canada had ever had, terminate it and pay it down?