Traduction de «question qui tient à coeur aux gouvernements municipaux depuis » (Français → Anglais) :

Ils ne savaient même pas que ce débat avait lieu ici et que leurs députés n'appuyaient pas le gouvernement à propos d'une question qui tient à coeur aux gouvernements municipaux depuis 1949.
They did not even know that particular debate was going on here and that their members were not supportive of the government on an issue which has been near and dear to municipal governments since 1949.

Après 13 ans de négligence aux mains d'un gouvernement libéral sans coeur, le nouveau gouvernement conservateur du Canada veille, avec empathie, à respecter la promesse faite aux Canadiens sur cette question qui leur tient à coeur.
After 13 years of neglect under a Liberal government with no heart, Canada's caring Conservative new government is delivering on a commitment made to Canadians and their hearts.

Je présume que s'ils ne sont pas d'accord, ou si la question leur tient suffisamment à coeur, ils s'attaqueront à la deuxième réponse du gouvernement en se fondant sur le fait qu'elle ne répond pas aux trois critères dont vous avez parlé, monsieur Lemay, c'est-à-dire l'affaire Bodner.
Presumably, if they don't, or if they feel strongly enough about it, they will attack the second government's response on the basis that it doesn't qualify with the three tests that you've referred to, Mr. Lemay, which is the Bodner case.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): L'honorable sénateur pose une question qui, je dois le dire, me tient à coeur depuis de nombreuses années, depuis que j'ai été présidente de la Fédération nationale des étudiants des universités canadiennes, à l'Université Dalhousie, en 1961-1962.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): The honourable senator asks a question that, I have to say, has been close to my heart for a great many years, as I was President of the National Federation of Canadian University Students at Dalhousie University way back in 1961-62.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je suis sensible aux préoccupations que le sénateur Gustafson exprime à intervalle régulier sur une question qui lui tient à coeur.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I recognize, sympathize with and appreciate the concerns that are regularly expressed by Senator Gustafson on a subject which is very dear to him.