Traduction de «enjeu féminin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préoccupation féminine [ question préoccupant les femmes | enjeu féminin ]
women's concern [ women's issue ]

enjeu important [ enjeu crucial | enjeu essentiel | enjeu majeur | enjeu clé | enjeu déterminant ]
fundamental issue [ key issue | important issue | major issue | critical issue ]

travail féminin [ activité féminine | emploi des femmes | emploi féminin | travail des femmes ]
female work [ employment of women | Women' s work(ECLAS) | women's employment(UNBIS) ]

main-d'œuvre féminine [ main-d'oeuvre féminine ]
female worker [ female labour | female work force | woman worker ]

L'enjeu [ Une commission sur l'avenir du Canada : l'enjeu ]
Challenges and Choices [ A Commission on Canada's Future: Challenges and Choices ]

association féminine | club de femmes | club féminin
women's club

mouvement de femmes [ féminisme | organisation féminine ]
women's movement [ feminism | women's organisation | feminism(s) | Women' s organizations(ECLAS) ]

mutilation génitale féminine | mutilation sexuelle féminine | MGF [Abbr.] | MSF [Abbr.]
female circumcision | female gender mutilation | female genital cutting | female genital mutilation | FGM [Abbr.] | FGM/C [Abbr.]

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work

création d'entreprise par les femmes | création d'entreprise au féminin | entrepreneuriat par les femmes | entrepreneuriat féminin | entrepreneuriat au féminin
women entrepreneurship | female entrepreneurship | entrepreneurship for women | business creation by women | women's business creation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit d'un problème de sécurité, pas d'un enjeu féminin.
It's a security issue, not a women's problem.

Il importe de préciser dès le départ qu'il ne s'agit pas d'un enjeu féminin.
It is important to state from the outset that this is not a women's issue.

La ministre de la Condition féminine, l'hon. Rona Ambrose, a dit que l'enjeu était plutôt associé à certaines parties prenantes, à savoir certains chefs, qui ne voulaient pas partager leurs avoirs.
I just want to read into the record a statement made by the Minister for Status of Women, Hon. Rona Ambrose, who was quoted in as saying, “I think this about certain interested parties, namely some chiefs, who do not want to share their property.

La violence envers les femmes est une question sociale importante qui ne peut être simplement réduite à un enjeu féminin.
Violence against women is a major social issue that cannot simply be reduced to a women’s issue.

Celui-ci représente un enjeu extrêmement important, tant pour les associations de femmes que pour les policiers, et que pour tous les groupements féminins.
This is a very important issue for women's associations, police officers and all women's groups.

Tous les membres de la collectivité, y compris les hommes occupant des fonctions politiques, devraient mettre la main à la pâte pour veiller à ce que l’égalité entre les sexes ne soit pas perçue comme un « enjeu féminin », mais comme une condition préalable fondamentale à la démocratie, au développement et à la diversité.
All members of the community, including men in political roles, should be engaged to ensure that gender equality is not seen as a “women’s issue” but as a fundamental precondition to democracy, development and diversity.