Vertaling van "question politique de chypre sera résolue " (Frans → Engels) :

La question des migrations figure désormais résolument parmi les priorités politiques de l'Union européenne.
Migration is now firmly at the top of the European Union’s political agenda.

Le premier concerné sera l’accord de libre-échange UE-Corée, qui prévoit des engagements ambitieux, notamment sur les questions réglementaires, lesquelles peuvent être résolues par la procédure accélérée de règlement des différends ou par la médiation.
This will start with the EU-Korea free-trade agreement, which includes ambitious commitments notably on regulatory issues, which can be enforced through expeditious dispute settlement or mediation.

La réconciliation et un leadership politique responsable sont essentiels pour promouvoir la stabilité et favoriser la création, en Europe du Sud-est, d’un environnement qui permette de surmonter l’héritage du passé et, partant, de limiter considérablement le risque d’une instrumentalisation politique des questions bilatérales non résolues ou de voir surgir de nouveaux conflits.
Reconciliation and responsible political leadership is essential to promote stability and support the creation of an environment in south-east Europe conducive to overcoming the legacy of the past, thereby minimising the risk of open bilateral issues being politically instrumentalised or new disputes arising.

Quiconque souhaite aider la Turquie doit cesser de s’en prendre à Chypre. Il s’agit d’un élément fondamental que nous devons tous respecter, parce que si la question chypriote n’est pas résolue de façon équitable, ce sera un désastre pour l’Union européenne elle-même.
This is a basic element that we all need to respect because, if the Cyprus issue is not resolved fairly, it will be disastrous for the European Union itself.

3. se félicite des décisions du Conseil européen d'Helsinki de ne pas faire de la solution de la question chypriote une "condition préalable” à l'adhésion; engage les Chypriotes turcs à se joindre, sans condition, à la délégation du gouvernement légal de Chypre pour négocier l'adhésion de l'île à l'Union européenne, étant donné que la communauté chypriote turque pourra bénéficier des bienfaits de l'adhésion dès lors que la question politique de Chypre sera résolue;
3. Welcomes the decisions taken by the European Council at Helsinki not to make a solution to the Cyprus question a precondition for accession; urges the Turkish Cypriots to join the delegation of the legal Government of Cyprus, unconditionally, in negotiating the accession of the island to the European Union, since the Turkish Cypriot community will be able to enjoy the benefits of membership once the political question of Cyprus is resolved;

En d’autres termes, nous estimons que ce soutien contribuera au développement général de la communauté chypriote turque, de sorte que si Dieu le veut - et nous espérons que cela se produira très prochainement -, le problème de Chypre sera résolu grâce à la réunification de l’île et les Chypriotes turcs seront sur un pied d’égalité avec leurs compatriotes chypriotes grecs.
In other words, we consider that this support will contribute towards the general development of the Turkish Cypriot community, so that when, God willing – and this is something we hope will happen soon – the Cyprus problem is resolved with the reunification of Cyprus, the Turkish Cypriot community will be at the same high standard as the Greek.

Si tant les questions politiques que techniques (fondées sur des critères d’appréciations détaillés) peuvent être résolues, la Commission est prête à rechercher une position Européenne en faveur d’une double stratégie : compléter l’augmentation de l’APD en 2010 par des propositions innovantes.
If all the political and technical issues can be dealt with (on the basis of detailed assessment criteria), the Commission is ready to work to find an EU position in favour of a double strategy: increased ODA by 2010 plus innovatory financing proposals.

La question de l'acier sera résolue le moment venu.
The steel issue will be resolved eventually.

J’espère que la question chypriote sera résolue à temps et que nous pourrons, dans la foulée du 1er mai, accueillir une Chypre unifiée.
I hope that the Cyprus question will also be resolved in time for us to welcome a united Cyprus into the fold on the first of May.

Il sera essentiel, pour ne pas compromettre le bon développement des aspects techniques du projet, que le Conseil dégage les consensus nécessaires sur les questions politiques et juridiques qui sont liées au SIS II.
It will be essential in order not to compromise the sound development of the technical aspects of the project for the Council to reach the necessary consensus on the political and legal questions linked to SIS II.