Vertaling van "question personnelle monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner des conseils sur des questions personnelles
give advice on personal matter | giving advice on personal matters | give advice on personal matters | make recommendations on personal matters

Le cancer du sein : une question personnelle
Breast Cancer: Let's Get Personal

administration du personnel | politique du personnel | questions générales de personnel
personnel policy

Une question à deux volets: Comment améliorer le droit d'accès à l'information tout en renforçant les mesures de protection des renseignements personnels [ Une question à deux volets | Rapport du Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général sur l'examen de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ]
Open and Shut: Enhancing the right to know and the right to privacy [ Open and Shut | Report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General on the Review of the Access to Information Act and the Privacy Act ]

question de confidentialité [ question de protection des renseignements personnels | question de protection de la vie privée ]
privacy issue [ confidentiality issue | issue of confidentiality ]

Groupe consultatif d'experts pour les questions administratives et budgétaires et les questions de personnel
Advisory Group of Experts on Administrative, Personnel and Budgetary Questions

question de privilège | point personnel | explication sur un fait personnel | proposition privilégiée
question of privilege | matter of privilege | point of privilege | question of personal privilege

Comité consultatif pour les questions administratives (personnel et administration générale) | CCQA(PER) [Abbr.]
Consultative Committee on Administrative Questions (Personnel and General Administrative Questions) | CCAQ(PER) [Abbr.]

apporter une aide sur des questions administratives personnelles
assist with personal administration | assist with personal administration activities | assist with personal administration issues | provide support for personal administration issues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La plupart des questions ont déjà été posées. Je vais donc vous poser une question personnelle, monsieur Irving.
Most of the questions have been asked, so I will ask you a personal question, Mr. Irving.

J'aimerais vous poser une question personnelle, monsieur Turner.
I would like to ask you a personal question, Mr. Turner.

Je vais vous poser une question personnelle, Monsieur le Commissaire.
I therefore have a personal question for you, Commissioner.

D’abord, sur la question des inondations, je suis venu comme commissaire au marché intérieur et aux services répondre à une question précise, Monsieur Kelly, qui était la suivante: comment mieux utiliser les assurances, notamment pour indemniser des personnes touchées dans leurs biens matériels personnels?
First, on the question of the floods, I came as the Commissioner for the Internal Market and Services to reply to a specific question, Mr Kelly, which was as follows: how can best use be made of insurance policies, particularly to compensate people whose personal property has been affected?

Enfin, et surtout, je voudrais, si vous me le permettez, ajouter une question personnelle, Monsieur le Commissaire: qu’est-il advenu du gel à raser quasi neuf qui m’a été confisqué à l’aéroport de Zaventem, à Bruxelles?
Last but not least, if I may add one personal question, Commissioner: what happened to my almost-new shaving gel that was confiscated at Brussels Zaventem Airport?

Monsieur le Président, lorsque la vie privée risque de compromettre la sécurité des Canadiens, ce n'est pas une question personnelle, mais une question d'intérêt public.
Mr. Speaker, when someone's private life threatens to undermine the security of Canadians, it is not a personal question, but a matter of public concern.

J'ai une question personnelle, monsieur Marleau, et vous n'avez pas à y répondre si vous ne le souhaitez pas.
As I said, we're interested in asking Canadians the very questions you've asked of us, to assure ourselves that if we should recommend such a thing, we have in fact covered all of those.

Ce n’est donc pas une question personnelle, mais c’est une question institutionnelle sérieuse parce que ce type d’attaque, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, s’inscrit dans une tendance populiste, une tendance recourant à la manipulation en simplifiant des sujets importants et complexes, une tendance contre l’Europe que nous sommes en train de construire.
So it is not a personal issue, but it is a serious institutional issue, because this type of attack reflects a populist undercurrent which resorts to manipulation by oversimplifying important and complex matters, an undercurrent opposed to the Europe we are engaged in building.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire Vitorino, qui répond à cette question personnellement, oralement et en séance plénière.
– (ES) Mr President, I would be grateful if Commissioner Vitorino could respond to this question personally, orally and in plenary session since on this issue the European Union is clearly opening up the way.

M. Roger Pocklington: Je ne suis pas ici pour répondre à des questions personnelles monsieur.
Dr. Roger Pocklington: I'm not here to answer ad hominem questions, sir.