Traduction de «question n'a suscité aucune controverse » (Français → Anglais) :

Cette question n'a suscité aucune controverse dans ma circonscription qui est probablement catholique à 97 p. 100. Je n'ai sans doute pas reçu plus de deux ou trois appels ou interventions à ce sujet au cours des trois dernières années dans ma circonscription.
It never became an issue in my district, which was probably a 97 per cent Roman Catholic district. I may have had two or three calls or representations in the last three years on this issue in my district overall.

Les deux autres chefs de parti qui ont pris la parole ce matin ont expliqué pourquoi, de leur point de vue, cette question n'avait suscité aucune controverse lors des dernières élections provinciales.
The two other party leaders who spoke this morning have given their own reasons as to why they thought this was basically a non-issue in the most recent provincial election.

De façon générale, je ne crois pas qu'ils aient tendance à mal représenter l'ensemble de la collectivité de la petite entreprise, comme nous le constatons lors de sondages sur une question qui n'est pas exclusivement un problème social—le magasinage le dimanche pourrait en être un bon exemple, question qui a suscité la controverse il y a quelques années et qui, selon certains, suscite toujours la controverse.
I think, generally speaking, they don't tend to be misrepresentative of the overall small business community, because we find when we do our polling on an issue that is not exclusively a business issue—Sunday shopping might have been a good example, when that was controversial a few years ago, and some would say it still is controversial.

La question ne suscite aucune controverse dans cette province, et les caisses populaires Desjardins peuvent offrir de l'assurance.
This is not an issue in that province, and the Caisse Desjardins can do it there.

La stratégie présentée dans la communication de la Commission ne suscite aucune controverse.
The strategy put forward in the Commission communication is non-controversial.

Comme vous pouvez le voir, de nombreux points du débat obtiennent notre accord et ne suscitent aucune controverse.
As you can see, there is much that we agree on and that is not in dispute in this debate.

Le budget communautaire doit être financé par des ressources propres. Il s'agit d'un principe acquis, qui ne suscite aucune controverse. La structure de financement actuelle correspond-elle toutefois aux principes de la transparence ?
That the Community Budget should be funded from own resources is a firmly-embedded principle about which there is no debate, but does the present financial structure reflect the principles of transparency?

Toutefois, il y a une chose qui ne devrait susciter aucune controverse : le fait que la défense de l'Europe doive principalement être gouvernée par des considérations stratégiques plutôt que politiques.
However one thing that ought to be uncontroversial is that the defence of Europe should be primarily governed by strategic rather than political considerations.

Il existe dès lors d'autres alternatives efficaces, éthiques et ne suscitant aucune controverse.
So there are other successful, ethical and non-controversial alternatives.

Cette question n'a suscité aucune controverse dans ma circonscription qui est probablement catholique à 97 p. 100. Je n'ai sans doute pas reçu plus de deux ou trois appels ou interventions à ce sujet au cours des trois dernières années dans ma circonscription.
It never became an issue in my district, which was probably a 97 per cent Roman Catholic district. I may have had two or three calls or representations in the last three years on the issue in my district overall.