Vertaling van "question madame le leader du gouvernement reconnaîtra-t-elle enfin " (Frans → Engels) :

Je repose donc ma question : madame le leader du gouvernement reconnaîtra-t-elle enfin que la réduction du financement consacré à la réglementation de l'étiquetage alimentaire met les familles canadiennes en danger et représente une façon honteuse d'économiser quelques dollars?
I ask again, will the Leader of the Government finally acknowledge that cutting funding for food labelling regulations is a danger to Canadian families and a shameful way to save a few bucks?

Voici ma question : madame le leader du gouvernement va-t-elle demander au gouvernement et à chacun des ministères de se dépêcher de simplifier les formalités bureaucratiques pour faciliter la tâche des Canadiens qui exportent aux États-Unis?
The question I have for the leader is: Will she speak to her government, to each and every department, and say " Hurry up, let's cut out this bureaucratic red tape, let's move forward to make it easier for Canadians to export to the United States" ?

C'est la troisième fois que je pose la question. Madame le leader du gouvernement va-t-elle déposer au Sénat ce projet d'accord sur le bois d'œuvre, rompant avec cette culture du secret, et renverra-t-elle ce document pour une étude approfondie au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce?
This is the third time I have asked this question: Will the Leader of the Government in the Senate table in this house this potential softwood agreement, thus putting a dent in this culture of secrecy and refer this document for full study to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce?

Madame le leader du gouvernement reconnaîtra-t-elle que cette mesure aura pour effet comptable de reporter des recettes de 2 milliards de dollars de l'exercice fiscal actuel à celui de l'an prochain et, partant, de permettre au gouvernement d'affirmer qu'il aura un budget équilibré l'an prochain?
Will the government leader concede that the accounting effect of this measure will be to push $2 billion of revenue from the current fiscal year into next year and, in the process, allow the government to claim that it has a balanced budget next year?

Je vais répéter le début de ma question: madame le leader du gouvernement va-t-elle déposer de telles propositions dès que possible, afin que les habitants de ces localités touchées par cette discussion puissent commencer à se préparer pour l'avenir?
To repeat the first part of my question, will the Leader of the Government table as soon as possible such proposals in order that the people in those communities affected by the discussion of this can start to make plans for the future?