Vertaling van "question extrêmement délicate pèse lourd " (Frans → Engels) :

L'aspect le plus important a trait à la question extrêmement délicate du consentement des donneurs potentiels après leur décès.
The most important issue concerns the very delicate issue of consent of prospective donors after they are deceased.

– (IT) Cher député, il s’agit là d’une question extrêmement délicate. Si M. Albertini, qui fait toujours preuve d’une grande générosité, voulait bien nous payer un café, nous pourrions en discuter ensemble et bénéficier de l’expérience du maire d’une grande ville européenne.
– (IT) Honourable Member, the question is an extremely delicate one: if Mr Albertini, who is always very generous, would like to buy us a coffee, we could discuss it and hear the experience of a mayor of a large European city.

F. considérant qu'aucun débat large, transparent et ouvert impliquant les passagers, les parties prenantes et les institutions au niveaux national et européen n'a été encouragé sur ce qui est une question extrêmement délicate touchant aux droits fondamentaux des citoyens,
F. whereas no wider, transparent and open debate involving passengers, stakeholders and institutions at EU and national level has been promoted on what is an extremely delicate issue affecting citizens' fundamental rights,

Or, il est notoire que c’est là une question extrêmement délicate.
As is well known, this is an extremely sensitive issue.

Dans la pratique, la procédure en question semble toutefois extrêmement lourde à appliquer et n’a d’ailleurs jamais été utilisée.
However, this procedure appears to be extremely heavy to be implemented in practice, and therefore, it has never been used.

En soulignant que ce débat bénéficiera des résultats d'une étude de faisabilité sur la création d'un corps de garde frontières que l'Italie présentera le 30 mai au Conseil, il a ajouté : "Même s'il s'agit de questions extrêmement délicates dans la mesure où elles touchent directement aux souverainetés nationales, je reste optimiste, conscient du fait que tous les Etats membres savent que, pour ces questions à caractère transnational, on ne peut que fournir des solutions à l'échelle européenne.
Stressing that the debate would be enriched by a feasibility study in the establishment of a European Corps of Border Guards to be presented by Italy on 30 May, he added: "Even if these are extremely delicate questions that go directly to national sovereignty, I remain optimistic, as I am aware that all the Member States realise that the European solutions are the only solutions to these transnational questions.

Dans une question extrêmement délicate, comme vous pouvez bien vous en rendre compte, nous avons l'ambition de parvenir à un accord pour toutes ces questions ouvertes d'ici la fin de l'année, et j'espère que nous réussirons.
On this extremely sensitive issue, as you can well imagine, we aim to reach agreement on all the unanswered questions by the end of the year, and I hope that we are successful in achieving this aim.

Tout d'abord, je félicite le sénateur Lavoie-Roux d'avoir attiré l'attention sur cette question extrêmement délicate.
I begin by commending Senator Lavoie-Roux for raising the awareness of this highly sensitive issue.

Cette question extrêmement délicate pèse lourd sur le coeur de tous les députés et d'un grand nombre de Canadiens de tout le pays.
That deep and heavy question weighs on the hearts of all members in this place and a great number of Canadians across this land.

Détendez cette corde, vous entendrez quelle dissonance s'ensuivra" (Troilus et Cressida) L'avenir de l'Allemagne Nous devons garder cette idée à l'esprit en abordant la question extrêmement délicate de l'avenir de l'Allemagne.
Untune that string, and hark what discord follows" (Troilus and Cressida).