Traduction de «question délicate car cette réforme » (Français → Anglais) :

M. Emerson : C'est une question délicate, car le gouvernement du Canada ne peut pas donner de lignes directrices à la CBC.
Mr. Emerson: It is a sensitive issue because the Government of Canada is precluded from giving direction, for example, to CBC.

M. Donald Sinclair: C'est une question délicate car il s'agit de savoir dans quelle mesure l'Iraq, le régime iraquien, a entravé à notre avis la bonne distribution de denrées essentielles à la population iraquienne.
Mr. Donald Sinclair: This is a difficult question because it gets into the area of what Iraq, the regime, has been doing from our perspective to impede effective distribution of essential goods to the Iraqi population.

C’est une question délicate, car elle remet en question la notion de libre circulation et.
It is a sensitive issue, because it questions the notion of free movement and .

La protection du droit d’auteur, des marques, des brevets, des dessins et modèles et des indications géographiques constitue certainement une question délicate car elle se soucie des droits fondamentaux de la personne, mais la proposition d’aujourd’hui représente un appel sérieux à poursuivre dans la bonne direction.
The protection of copyright, trademarks, patents, designs and geographical indications is certainly a sensitive issue because it is concerned with fundamental human rights, but today’s motion constitutes a serious appeal to continue in the right direction.

La réforme du Sénat est une question délicate, car cette réforme est grandement souhaitée en Alberta.
First, on the issue of our institutions, Senate reform is a sensitive issue because there is a great desire for Senate reform in Alberta.

La vente des droits de télévision constitue une question délicate, car elle a trait à la principale source de revenus des clubs professionnels, mais aussi parce qu’il s’agit évidemment d’une compétence nationale.
The sale of TV rights is a delicate issue, as it involves the key source of income for the professional clubs, but also because it is a national matter, of course.

Toute réforme de cette question délicate doit être abordée avec diligence et avec le plus grand soin.
Any reform of this sensitive issue has to be approached with diligence and the utmost care.

Je sais qu’il s’agit d’une affaire délicate, car ces producteurs sont en général extérieurs à l’Union. Mais il s’agirait là d’une mission à laquelle nous devrions tous travailler, car sans cette concurrence dans le camp des producteurs, nous n’aurons toujours qu’une concurrence limitée ici, sur le marché européen.
I know this is a problematic issue, as the suppliers are generally from outside the EU, but this would be a task on which, as a whole, we would have to work together, as, without supply-side competition of this kind, we will never have more than restricted competition in the European market.

En ce qui touche les demandeurs du statut de réfugié, qui doivent passer un examen médical dans les 60 jours de leur arrivée au Canada, le ministre considère sûrement que cette question est délicate, car il a déclaré; «d'un côté, il y a les considérations médicales et de l'autre, une peur réelle d'être persécuté» (1400) De plus, cette question a des implications au niveau des droits de la personne.
As for refugee claimants, who must undergo a medical examination within 60 days of arriving in Canada, the minister surely considers it a sensitive issue, because he said that on one hand there are medical considerations and on the other a real fear of persecution (1400) This issue is also tied to human rights.

Mme Barrados: Monsieur le président, c'est une question délicate car les chercheurs scientifiques du gouvernement ne sont pas des chercheurs scientifiques universitaires.
Ms Barrados: Mr. Chairman, it is a difficult issue because scientists in government are not scientists in an academic area.