Vertaling van "d’une affaire délicate " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

département d'État chargé des Affaires urbaines [ ministère d'État Affaires urbaines Canada | Affaires urbaines Canada ]
Ministry of State for Urban Affairs [ Ministry of State Urban Affairs Canada | Urban Affairs Canada ]

être saisi d'une affaire [ connaître d'une affaire | prononcer sur une affaire ]
deal with a matter

objet d'un différend/litige [ sujet principal d'une affaire | teneur d'une affaire | objet d'un différend ]
subject matter of a dispute

trancher une affaire, conaître d'une affaire
handle a case (to)

bien-fondé, questions de fond | fond d'une affaire, d'un litige
merits (of a case)

saisir un tribunal d'une affaire
refer a matter to a court

caractère insignifiant d'une affaire
trivial nature of a case

certificat d'assurance-affaires de véhicule automobile
motorized vehicle business insurance certificate

délinquant d'affaires
White collar thief

hypercentre | hyper-centre | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | QCA | centre des affaires | gestion des affaires | centre d'affaires principal | centre-ville
central business district | CBD | downtown

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle doit faire preuve de sa capacité de discernement dans des affaires délicates. Les recommandations de la Commission d’appliquer des règles en matière de conflits d’intérêts aux contrats de services individuels n’ont pas encore été suivies[91].
Recommendations by the Commission to apply conflict of interest rules to individual service contracts have not yet been followed.[91]

EULEX a dû continuer à exercer son mandat exécutif dans des affaires délicates.
EULEX has had to continue exercising its executive mandate in high profile cases.

– (SK) Le transfert des données personnelles relatives aux citoyens est toujours une affaire délicate, que ce soit du point de vue civil ou du point de vue des droits de l’homme.
– (SK) Transfer of citizens’ personal data is always a sensitive issue, be it from the civil perspective or the human rights perspective.

- (MT) Madame la Présidente, comme le commissaire Barrot l’a justement déclaré, il s’agit là d’une affaire délicate, sensible et chargée d’émotion.
– (MT) Madam President, as correctly stated by Commissioner Barrot, this is a delicate and sensitive matter – and one that is highly emotive.

Une des caractéristiques de l’esprit de Lahti est sa capacité à gérer ouvertement des affaires délicates.
A feature of the Spirit of Lahti is the ability to deal with difficult matters openly.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, la coexistence de deux peuples et de deux cultures dans un pays est souvent une affaire délicate.
– (NL) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, two peoples and two cultures living in one country is often a delicate matter.

Je sais qu’il s’agit d’une affaire délicate, car ces producteurs sont en général extérieurs à l’Union. Mais il s’agirait là d’une mission à laquelle nous devrions tous travailler, car sans cette concurrence dans le camp des producteurs, nous n’aurons toujours qu’une concurrence limitée ici, sur le marché européen.
I know this is a problematic issue, as the suppliers are generally from outside the EU, but this would be a task on which, as a whole, we would have to work together, as, without supply-side competition of this kind, we will never have more than restricted competition in the European market.

Normalement, le solliciteur général et le ministre de la Justice sont-ils aussi informés des affaires délicates qui visent des partis politiques ou leurs dirigeants ou d'autres questions semblables?
Is such a briefing also given, in the normal course of events, to the Solicitor General and to the Minister of Justice on sensitive matters that would concern political parties or leaders of political parties or other matters of this kind?