Vertaling van "question du très honorable joe clark " (Frans → Engels) :

Le Parti progressiste conservateur est très fier de signaler que son nouveau chef national, le très honorable Joe Clark, a fait de cette question son premier cheval de bataille.
The Progressive Conservative Party is very proud to say that our new national leader, the Right Hon. Joe Clark, chose to make his first public impact as leader on this issue.

Le président du comité, le sénateur Kolber, m'a assuré qu'il lui a été impossible d'obtenir que l'un ou l'autre des ministres comparaisse, même si le ministre Manley a dit à la Chambre des communes, en réponse à une question posée par le Très honorable Joe Clark, qu'il comparaîtrait à un moment opportun.
The committee's chair, Senator Kolber, has assured me that he was unable to get either minister to appear, even though Minister Manley told the House of Commons, under questioning by the Right Honourable Joe Clark, that he would appear at an appropriate time.

En tant que secrétaire général adjoint et premier président du comité d'analyse d'impact dans le cadre de l'initiative «Mieux légiférer» (2006-2010) et dans sa fonction actuelle de secrétaire général (depuis septembre 2015), Alexander Italianer a joué un rôle déterminant pour honorer la promesse de la Commission d'être «très visible sur les grands enjeux et discrète sur les questions de moindre importance».
As Deputy Secretary-General and the first chairman of the Commission's Impact Assessment Board on Better Regulation (2006-2010) and in his current role as Secretary-General (as of September 2015), Alexander Italianer was crucial in delivering on the Commission's promise of being "big on big and small on small things".

En réponse à une question du très honorable Joe Clark il y a quelques semaines, le premier ministre a eu recours à une telle tactique en disant que M. Clark était jaloux parce que le gouvernement dont il faisait partie avait été confronté à un scandale tous les mois.
In answer to a question to the Right Honourable Joe Clark a few weeks ago, the Prime Minister reverted to just such a tactic by saying that Mr. Clark was jealous because the government that he was part of had " a scandal every month'.

Le 22 mars 2001, l'Ottawa Sun publiait un article au sujet de «l'attaque à l'emporte-pièce» du premier ministre, comme l'a dit un proche du Parti libéral à la réunion hebdomadaire du caucus libéral lorsque le premier ministre a décrit le très honorable Joe Clark comme un «caillou dans sa chaussure» et a qualifié M. Clark d'homme désespéré.
On March 22, 2001, the Ottawa Sun ran a story about the Prime Minister's " blathering rant,'' as one Liberal insider described it, at the weekly Liberal caucus meeting, where the Prime Minister described the Right Honourable Joe Clark as " a pebble in his shoe'' and painted Mr. Clark as a desperate man.

- (DE) Monsieur le Président, l'honorable député comprendra que sa question orale, très importante et très intéressante, est malheureusement dépassée par les événements de ces dernières 24 heures.
– (DE) Mr President, the honourable Member will of course be aware that his very important and interesting oral question has sadly been overtaken by events over the last 24 hours.

Je suis très honoré que le président de la Commission ait pris sur lui la pleine responsabilité de cette question mais je pourrais néanmoins avoir certaines questions étroitement liées à celle posée par M. Harbour. Je pourrais alors répondre dans ce contexte.
I am very honoured that the President of the Commission has taken full responsibility for that, but I might have some questions which are closely related to Mr Harbour's question. I can then reply in that context.

Pour ce qui est de la réponse détaillée que justifie la question des problèmes de santé, sachez que la Commission possède de nombreux documents et que je serais - moi ou, en effet, mes collègues responsables de ces questions - certainement très heureux de fournir à l'honorable député tous les détails concernant n'importe lequel de ces documents disponibles à la Commission.
As regards the detailed response that is justified to the question on health problems, there is a great deal of material at the Commission and certainly I, or indeed my responsible colleagues, would be happy to give full details to the honourable Member of whatever is at their disposal.

La question de l'honorable parlementaire sur l'application de la discipline des aides au secteur nucléaire est très complexe.
The honourable Member’s question on disciplinary action with regard to aid to the nuclear sector is a very complex one.

Le président: Il y a quelque temps, en réponse à des questions du très honorable Joe Clark à propos de la surpêche étrangère et à sa demande que la question soit soulevée au Sommet du G-8, vous avez notamment répondu: «Le gouvernement adoptera des mesures favorables aux ressources halieutiques et ne fera pas comme le gouvernement précédent, dont les décisions ont été adoptées à des fins politiques et ont ruiné notre secteur des pêches».
The Chairman: Some time ago, in response to a question from the Right Honourable Joe Clark in regard to foreign overfishing and his request that this issue be brought up before the G8 summit, you responded to the question and made the following comment as a part of your response: ``The government will do what is good for fish, not like the previous government where decisions were taken for political purposes and ruined our fishery'.