Traduction de «question deviendrait beaucoup » (Français → Anglais) :

Si jamais on s'orientait vers un régime où, le jour du scrutin, les électeurs avaient à choisir leur représentant à la Chambre des communes et leur représentant au Sénat, à dire oui ou non à tel référendum, à dire oui ou non à telle autre question, en somme à faire six ou sept choix, il deviendrait beaucoup plus efficace d'avoir une machine électronique parce que cela se ferait très rapidement.
However, if ever the time comes when, on election day, voters are asked to choose their federal MP as well as their representative in the Senate, to vote in a referendum and to either endorse or reject some kind of proposition - in short, to make six or seven choices, then electronic voting becomes a far more efficient way of proceeding because the results can be tallied quickly.

Premièrement, si on ajoutait des éléments complexes supplémentaires relatifs à l'environnement et à d'autres questions, la négociation d'un accord sur l'investissement deviendrait beaucoup plus difficile, ce qui augmenterait fortement le risque d'échec.
First, the inclusion of additional complexities of environmental and other issues makes the task of negotiating an agreement on investment much more difficult, significantly raising the prospect for failure.

M. Williams: Si je suis votre raisonnement, la question deviendrait beaucoup plus complexe si un «défendeur» livrait un témoignage qui contredirait de façon importante les renseignements qu'il a donnés au registraire, à M. Keith. N'est- ce pas ce à quoi vous faites référence dans votre question?
Mr. Williams: Following your theme, I could understand that if evidence given by a ``defendant'' is significantly different factually from the information he had given to Mr. Keith as the registrar, that would be a more intricate question, and I thought that that was what your question was about.

À notre avis, est-ce que la vraie question pour le vote électronique est davantage l'élément temps ou est-ce qu'il deviendrait plus efficace et plus—eh bien, je ne pense pas que nous faisons beaucoup d'erreurs, parce que nous avons beaucoup de gens merveilleux comme vous qui s'assurent que nous ne faisons pas d'erreurs—efficient d'avoir le vote électronique que ce que nous avons actuellement?
In your opinion, is the real issue on electronic voting more of a time component, or is it that it would become more effective and more—well, I don't think we make a lot of mistakes, because we have wonderful people like you who make sure we don't make mistakes—more efficient to have electronic voting than what we have currently?