Traduction de «question des verrous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pince à décollement [ pince à décollement des verrous | pince à ôter les verrous ]
debonding pliers [ bracket debonding pliers | bracket removing pliers ]

serrures électroniques | verrous électroniques
electric locking devices | electronic lock | electric locks | electronic locks

technique de verrouillage | technique des verrous
locking technique

verrous encastrés en haut et en bas de la tranche
rack bolts mortised top and bottom

verrous technologiques
technological bottlenecks

Serrures et verrous combinés
Interconnected Locks and Latches

cylindre d'entraînement des verrous de support
support latches drive cylinder

Serrures et verrous à mortaise
Mortise Locks and Latches

traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial
address gender related issues in family planning counselling | give advice on gender-related topics in family planning counselling | address gender-related issues in family planning counselling | focus on gender-related issues in family planning counselling

communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires
communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame la Présidente, j'aimerais approfondir un peu plus la question des verrous numériques.
Madam Speaker, I want to get into this digital lock issue a bit more.

Monsieur le Président, je pense que les députés des deux côtés de la Chambre s'entendent pour dire que la modernisation du droit d'auteur s'impose depuis longtemps, mais le projet de loi comporte des problèmes flagrants, le plus controversé et le plus inquiétant étant la question des verrous numériques.
Mr. Speaker, I think members on both sides of the House would agree that copyright modernization is long overdue but this bill has some glaring problems.

Dans certains cas, c'est noir ou blanc; il n'y a pas de zones grises pour régler ces situations, et la question des verrous numériques relativement à l'exception pour l'éducation en est un bel exemple.
In some cases it is black or white, but there is no grey matter to deal with these situations, and the digital locks regarding the education exemption is a fine example.

Le gouvernement suit servilement le modèle américain au lieu de se rallier aux 88 pays qui ne suivent pas ce modèle, qui s’en sont écarté, et ont abordé de façon moins crispée la question des verrous numériques.
The government is slavishly following the American model as opposed to following the 88 countries in the world that are not following the American model, that have separated from the American model, and have gone easier on the digital lock issue.

M. Basskin : Il n'existe aucun lien réel entre la question des verrous numériques et l'exception pour les enregistrements éphémères.
Mr. Basskin: There is no real functional relationship between the question of digital locks and the ephemeral exception.