Traduction de «question des herbes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

barbe de Saint-Jean | chasse-diable | herbe à mille trous | herbe aux brûlures | herbe aux fées | herbe aux mille trous | herbe aux piqûres | herbe de la Saint-Jean | herbe percée | herbe-à-mille-trous | millepertuis | millepertuis commune | mille-pertuis perforé | trascalan | trescalon populaire | trucheran | trucheron jaune
perforate Saint John's-wort | Saint John's wort | St. John's wort | SJW [Abbr.]

achillée | achillée millefeuille | grassette | herbe aux charpentiers | herbe aux cochers | herbe aux coupures | herbe aux militaires | herbe aux voituriers | herbe de Saint-Jean | herbe de Saint-Joseph | herbe du soldat | millefeuille | saigne-nez | sourcil de Vénus
milfoil | yarrow

guérit-tout | herbe à tous les maux | herbe aux enchantements | herbe aux sorciers | herbe du foie | herbe du sang | herbe sacrée | verveine | verveine commune
vervain

millepertuis commun | mille-pertuis commun | millepertuis | herbe de Saint-Jean | sang de Saint-Jean | barbe de Saint-Jean | chasse-diable | herbe à mille trous | herbe aux mille trous | millepertuis perforé | herbe aux brûlures | herbe aux fées | truchereau
St. John's wort | common St. John's wort | common St. John's-wort | common St. Johnswort | touch and heal | balm-of-warrior | Klamath weed

pollen de fleurs, d'herbes et de mauvaises herbes
Flower and weed pollen

vipérine vulgaire | bouquet bleu | herbe aux vipères | langue d'oie | herbe bleue | herbe piquants | vipérine commune
blueweed | blue weed

Société européenne de malherbologie [ Société européenne de recherches sur les mauvaises herbe | Comité européen de recherches sur les mauvaises herbes | Groupe d'étude pour le contrôle des mauvaises herbes ]
European Weed Research Society [ EWRS | European Weed Research Council | Research Group on Weed Control ]

herbe sainte | herbe divine | herbe sacrée
herba sacra | herba sancta | holy herb | divine herb

herbe
Herb

pollen d'herbe de dactyle
Cocksfoot pollen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut que le procès-verbal indique clairement que je n'ai jamais déclaré que la question des herbes médicinales n'était pas importante, et que personne n'a affirmé cela.
The record needs to be clarified that at no point did I or anyone else suggest that the study of the herbal medicine issue was not important.

Je tenais donc à faire connaître les réserves que j'entretenais au sujet de ce processus et je voulais corriger l'affirmation selon laquelle il y avait des membres du comité qui estimaient que la question des herbes médicinales n'était pas importante et ne devrait pas être examinée par le comité.
So I just register my concern about the process, and I want to make sure there's no suggestion that anyone feels the issue of herbal medicines is not important and shouldn't be dealt with by this committee.

Nous avons décidé d'accorder la première priorité à la question des herbes médicinales mais il y a aussi une motion qui concerne le budget des dépenses.
Notwithstanding the fact we have set the herbal medicine issue as a first priority of this committee, we still have a motion to deal with estimates.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Non, cela est plus urgent que la question des herbes médicinales.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: No, that is more urgent than the herbal medicine review.

Comme vous le savez, le Conseil et le Parlement ont adopté une position différente concernant la question des herbes et des épices.
It is known that the Council and Parliament took a different stance on the issue of herbs and spices.

Parmi les contributions de nos membres, mentionnons les suivantes : comparaître devant le comité permanent chargé d'étudier la question des herbes médicinales en mars 1998; participer aux consultations de la direction des produits de santé naturels à propos des préparations homéopathiques; contribuer à l'étude sectorielle que proposent Santé Canada et Développement des ressources humaines Canada sur les médecines complémentaires et parallèles; contribuer aux travaux de la commission Romanow et au rapport du FIC; contribuer au plan d'action de la Saskatchewan en matière de santé; et contribuer à l'enquête de la Saskatchewan Health Research Foundation en rapport avec « The Future of Health Research in Saskatchewan ».
Some of the contributions made by our membership include: appearance before the standing committee on herbal studies in March 1998; input into the natural health products directorate consultations on homeopathic preparations; input into the proposed Health Canada and Human Resources Development Canada sector study of complementary and alternative medicines; input into the Romanow commission and the FIC report; input into the Saskatchewan action plan on health; and input into the Saskatchewan Health Research Foundation survey for “The Future of Health Research in Saskatchewan”.

Pour cela, le Conseil et la Commission doivent utiliser tous les instruments dont ils disposent pour parvenir à l’abolition de la peine de mort, à une véritable coopération dans la lutte contre le terrorisme, à une avancée dans les questions de décentralisation des structures de décision qui respectent mieux les diverses réalités du pays, et, en particulier, à des progrès dans le domaine du développement économique et social qui coupent l’herbe sous le pied aux évolutions terroristes.
In this context, the Council and the Commission must use all the instruments to ensure that the death penalty is abolished, that genuine cooperation is established in the fight against terrorism, and that progress is made on issues relating to decentralised decision-making structures, taking account of the different conditions within the country, and in particular, to ensure that progress is made on economic and social development which deprives terrorism of its breeding-ground.

Si vous mettez votre projet en œuvre comme prévu, vous couperez l'herbe sous le pied de la culture du lin et du chanvre en Europe et ce n'est pas une question de contrôle.
If you implement your scheme, as proposed, you will be depriving European flax and hemp growers of land and that has nothing to do with controls.