Vertaling van "question demeure urgente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question urgente | question ordinaire urgente
urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question

la question demeure [ la question reste entière ]
the question is left open

question ordinaire urgente
urgent ordinary question

Questions urgentes
Hot Issues

Aide-mémoire - Questions urgentes
Critical Issues Book

Comité permanent Crise | Groupe permanent sur les questions urgentes | SEQ [Abbr.]
Standing Group on Emergency Questions | SEQ [Abbr.]

lorsque le Comité budgétaire est réuni pour débattre d'une question urgente
when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette question demeure urgente et je vous demande instamment, monsieur le Président, de permettre la tenue de ce débat.
This remains an emergency, and I would urge you, Mr. Speaker, to allow this debate to occur.

61. souligne que, comme indiqué pour la cinquième fois dans son rapport annuel sur la concurrence, les aides d'État temporaires dans le secteur financier étaient indispensables à la stabilisation du système financier mondial mais qu'après l'achèvement de l'union bancaire, elles devront être rapidement réduites, voire entièrement supprimées et remises en question; insiste sur le fait qu'il demeure urgent d'éliminer les subventions – sous forme de garanties implicites d'institutions financières trop importantes pour échouer – afin d'instaurer une concurrence équitable dans le secteur financier et de protéger les contribuables, en veillant à ce que cela n'entraîne pas de bénéfices ou avantages exceptionnels pour les personnes morales de droit privé; insiste sur l'importance d'une approche restrictive des aides d'État;
61. Stresses that – as stated for the fifth time in its annual competition report – the temporary State aid in the financial sector was necessary for the stabilisation of the global financial system, but must quickly be reduced, or totally removed and scrutinised, if the Banking Union is to be completed; emphasises the continuing urgent need to eliminate subsidies – in the form of implicit guarantees for financial institutions that are still too big to fail – in order to level the playing field in the financial sector, and to protect taxpayers, with regard to whom care must be taken to ensure that this does not generate windfall profits or benefits for private legal persons; stresses the importance of a restrictive approach to State aid;

« De surcroît, la question de la sécurité et de la situation humanitaire demeure urgente, alors que la réinstallation des résidents, elle, n’a guère progressé.
Moreover, the humanitarian and security situation remains urgent, while there has been little progress in resettling the residents.

− (EN) Il est choquant que la pauvreté infantile demeure une question aussi urgente dans l’Europe du 21 siècle.
− It is an outrage that child poverty remains such a pressing issue in 21st-century Europe.

A. considérant que le processus de relance économique demeure incomplet; que la lutte contre la hausse du chômage reste une question de la plus haute importance et des plus urgentes; que, en particulier, le taux de chômage dans l'Union européenne a atteint un pic, inégalé depuis dix ans, de 9,5% en juillet 2009 et devrait continuer à augmenter,
A. whereas the process of economic recovery remains incomplete; whereas tackling rising unemployment remains a matter of the utmost importance and urgency; whereas, in particular, unemployment in the European Union at 9,5 % was its highest for ten years in July 2009 and whereas it is expected to rise further,

A. considérant que le processus de relance économique demeure incomplet, que la lutte contre la hausse du chômage reste une question de la plus haute importance et des plus urgentes, et en particulier que le taux de chômage européen a atteint un pic, inégalé depuis dix ans, de 9,5% en juillet et devrait continuer à augmenter,
A. whereas the process of economic recovery remains incomplete; whereas tackling rising unemployment remains a matter of the utmost importance and urgency; whereas in particular Europe's unemployment rate hit a ten-year high of 9.5% in July and is expected to rise further,

La prochaine réunion du processus se tiendra à Genève le 18 novembre, ce que nous souhaitons c’est que les parties s’engagent à trouver une formule pragmatique pour continuer les discussions, lesquelles doivent permettre de traiter l’ensemble des questions qui demeurent, notamment celle des modalités de sécurité et de stabilité, y compris dans la vallée du Haut-Kadori et dans la région d’Akhalgori ainsi que, bien évidemment, la question urgente des personnes déplacées.
The next meeting in the process will be held in Geneva on 18 November. We are hoping that the parties will commit to finding a pragmatic solution for continuing the discussions, which should allow all the outstanding issues to be dealt with, in particular arrangements for security and stability, including in the upper Kodori Valley and in the Akhalgori region, as well as, of course, the pressing matter of displaced persons.

Honorables sénateurs, la nécessité d'offrir aux Canadiens les plus vulnérables des soins palliatifs efficaces et au moment opportun demeure une question d'intérêt public urgente.
Honourable senators, the need for effective and timely palliative care for Canada's most vulnerable citizens remains a pressing public policy issue.