Traduction de «question demeure quel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la question demeure [ la question reste entière ]
the question is left open

demeurer tel quel [ demeurer intact ]
stand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question demeure : Quel nombre de plants va-t-on fixer pour déclencher une peine de prison de six mois?
The question remains: What number of plants do you determine for a six-month jail sentence?

Toutefois, la question demeure, quel est le bon taux de roulement?
What is an appropriate turnover rate?

Malheureusement, la forme juridique et la structure de ce fonds demeurent encore floues, tout comme la question de savoir quel soutien financier sera apporté aux projets.
Unfortunately, however, the legal form and structure of the fund remain uncertain, as does the question of what financial projects it will provide.

Comme la plus grande partie de l'argent réservé aux garderies, au changement climatique et au transfert de la taxe sur les carburants devra attendre la fin de la décennie, comme nous ne savons pas encore exactement comment cet argent sera dépensé, la question demeure: quels avantages mes électeurs tireront-ils de ce budget?
With most of the money for child care, climate control and the gas tax transfer delayed until the end of the decade, with no plans in place as to how exactly this money will be spent, the question remains: How will my constituents see benefits from this budget?

Mais la grande question demeure : quel accueil pouvons-nous réserver à ces propositions dans l'Union européenne, à la Commission ?
The main question remains, however: how will we in the European Union, in the Commission, receive these proposals?

Finalement, la question demeure : quel profit tirons-nous de ce texte que nous n’aurions pas eu s’il ne s’était pas agi d’une résolution adoptée au titre de l’urgence ?
So the question remains. What have we gained from the text which would have been lost had the resolution not been urgent?

- (EN) Je dois admettre que je ne vois toujours pas comment la divulgation peut véritablement porter atteinte à cette affaire, mais ma question complémentaire consiste à savoir quels États membres continuent de donner des informations sur les lettres de mise en demeure.
– I must admit I still fail to see how disclosure can really undermine the cases here, but my supplementary is about which Member States actually continue to give out the information on such letters of formal notice and which do not.

Cependant, une question demeure: avec quel sérieux le gouvernement entend-il s'occuper de ce besoin?
The question, however, remains: How serious is this government about dealing with the need?

Le sénateur Murray: Je me rends bien compte qu'il y aura probablement des négociations sur cette question à un moment donné, mais ma question était et demeure: quel pays, selon le gouvernement, a souveraineté sur le lac de Tibériade?
Senator Murray: I appreciate that there may be negotiations at some point on the issue, but my question was and is: With what country does sovereignty lie in the view of the government?

Ces accords risquent en revanche de poser un grand nombre de problèmes dans la mesure où les points suivants demeurent imprécis: quelles seront l'opportunité et les modalités des accords en question et à quel stade le Parlement européen interviendraitil?
On the other hand they also pose a great number of problems as long as it is not clear when they would be appropriate and how and when the European Parliament would be involved.