Vertaling van "question demeure pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la question demeure [ la question reste entière ]
the question is left open

Pourquoi négocier des traités avec les Autochtones? les revendications territoriales globales et l'entente de principe d'ordre général avec le Conseil tribal Mamuitun Mak Nutashkuan en 17 questions-réponses
Why do governments negotiate treaties with Aboriginal peoples? 17 questions and answers on comprehensive land claims and the agreement-in-principle of a general nature with the Mamuitun Tribal Council Mak Nutashjuan

Pourquoi assujettir à l'impôt? : questions à examiner par les conseils des Premières Nations
Why tax?: considerations for First Nations Councils

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question demeure: pourquoi le gouvernement a-t-il entrepris de privatiser ou de fermer ce centre?
The question remains: Why has the government taken this action to privatize or close this facility?

À la suite d'une évaluation approfondie des réponses de l'Allemagne, du Luxembourg, de l'Espagne et du Royaume-Uni aux lettres de mise en demeure envoyées en décembre 2016, la Commission souhaite obtenir des éclaircissements supplémentaires pour comprendre pourquoi les États membres en question n'ont pas pris de sanctions à l'encontre d'un constructeur automobile qui a utilisé des dispositifs d'invalidation interdits en vertu de la législation de l'Union.
Following a careful assessment of the responses by Germany, Luxembourg, Spain and the UK to the letters of formal notice sent in December 2016, the Commission is seeking additional clarity on why these Member States did not apply penalties to a car manufacturer that used defeat devices banned under EU law.

Cependant, la question demeure de savoir pourquoi la Bulgarie est tellement à la traîne et dans le bas du classement en matière de conditions de vie dans l’Union européenne.
However, the question remains as to why Bulgaria has lagged behind so much and is bottom in terms of living standards in the European Union.

La question demeure: pourquoi le député de Western Arctic vote-t-il contre ces mesures importantes pour les électeurs de sa circonscription?
Again, the real question is this. Why is the member for Western Arctic voting against these important measures for his very own constituents?

Toutefois, la question fondamentale demeure: pourquoi ce rapport doit-il être débattu au Parlement européen?
But the basic question remains: why should this report be debated in the European Parliament at all?

C’est pourquoi la question de la Somalie demeure un objectif prioritaire pour le Conseil.
The Somalian question therefore remains high on the Council agenda.

La question demeure néanmoins de savoir pourquoi ce programme ne vise manifestement pas à atteindre les objectifs qu'il s'est "lui-même" donné.
The question remains, however, why this programme is not clearly aiming to achieve the hidden goals.

Je tiens à savoir pourquoi cette question, très claire et simple, demeure sans réponse.
I want to know why this question, this very plain and simple question, is not being answered.

La question demeure : Pourquoi d'autres procédures tendant à protéger le système, par exemple l'intervention du Bureau du Conseil privé, n'ont-elles pas abouti également?
The question remains: Why did other procedures to safeguard the system, for example through the PCO, also fail?

Une question demeure: pourquoi le premier ministre. Le ministre de l'Infrastructure a la parole.
The question is, why has the Prime Minister— The hon. Minister of Infrastructure.