Vertaling van "question demeure floue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la question demeure [ la question reste entière ]
the question is left open

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, plus de quinze ans après l'échéance du 31 décembre 2000 fixée pour la mise en œuvre de la réglementation applicable de l'Union (directive 91/271/CEE du Conseil), la perspective du respect intégral de cette réglementation dans l'ensemble des agglomérations en question demeure floue.
In addition, more than 15 years after the deadline of 31 December 2000 for the implementation of the applicable EU rules (Council Directive 91/271/EEC), the perspective for full compliance in all these agglomerations is still unclear.

Par ailleurs, plus de quinze ans après l'échéance du 31 décembre 2000 pour la mise en œuvre de la réglementation applicable de l'Union (directive 91/271/CEE du Conseil), la perspective du respect intégral de cette réglementation dans l'ensemble des agglomérations en question demeure floue.
In addition, more than 15 years after the deadline of 31 December 2000 for the implementation of the applicable EU rules (Council Directive 91/271/EEC), the perspective for full compliance in all these agglomerations is still unclear.

Même si nous avons l'intention d'aborder certaines des questions de politique publique que l'adoption généralisée de la monnaie électronique pourrait soulever pour la Banque du Canada, il importe de souligner que nos recherches dans ce domaine sont toujours en cours, et que de nombreuses sinon toutes les questions de politique demeurent floues.
While we will introduce some of the policy issues that the broad adoption of e-money could raise for the Bank of Canada, it is important to stress that our research in this area is still very much a work-in-progress and many, if not all, of the policy issues remain open questions.

Il importe de noter, comme je l'ai dit au début de mon exposé, que les recherches de la banque sont en cours et que les questions de politique que j'ai soulevées demeurent floues.
As I mentioned at the beginning, it is important to stress that our research in this area is very much a work-in-progress, and the issues I've raised remain open questions.

Toutefois, la question de savoir ce que contiennent ces rapports demeure floue, car une bonne partie de l'information qu'ils contenaient a été caviardée.
What's in them is not entirely clear because much of the information has been blacked out.

Malheureusement, la forme juridique et la structure de ce fonds demeurent encore floues, tout comme la question de savoir quel soutien financier sera apporté aux projets.
Unfortunately, however, the legal form and structure of the fund remain uncertain, as does the question of what financial projects it will provide.

Jusqu’à aujourd’hui, l’attitude de la présidence allemande vis-à-vis de l’énergie nucléaire demeure floue; elle tente d’éviter cette question par crainte de s’y brûler les doigts, même si elle sait que, nécessité économique faisant loi, elle devra tôt ou tard passer à l’action.
The attitude to nuclear energy under the German Presidency has thus far been equivocal; it is trying to avoid the issue for fear of getting its fingers burned, although it knows that sooner or later it will have to bow to economic necessity and take action.

Le sénateur Runciman : Hier, le ministre a abordé cette question, mais la définition de « collectivité » dans l'expression « déclaration au nom d'une collectivité » demeure un peu floue.
Senator Runciman: The minister addressed this yesterday, but there is still some fuzziness surrounding the definition of ``community'' in ``community impact statement'.

À ce jour, ça demeure néanmoins une question ouverte, à laquelle on donne des réponses floues.
So far, all we have are vague answers to that question.