Traduction de «question cruciale reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question délicate [ question cruciale | question critique | enjeu crucial | enjeu déterminant | question névralgique ]
critical issue

point en litige [ point encore en litige | différend | question qui reste en litige ]
outstanding issue [ unresolved dispute ]

question qui reste en litige
outstanding issue

la question demeure [ la question reste entière ]
the question is left open

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une question cruciale reste pourtant entière, celle du non-respect des décisions des groupes spéciaux ou de l’Organe d’appel à la fin du processus de l’OMC.
However, one key issue does exist: non-compliance with panel or Appellate Body decisions at the end of the WTO process.

La question cruciale reste donc: qu’entend l’Union par «partenariat stratégique» avec la Fédération de Russie?
The crucial question therefore remains: what does the Union mean by a strategic partnership with the Russian Federation?

La question cruciale reste de savoir si tout cela mènera aux changements souhaités et si la politique sera modifiée au niveau tant européen que national.
The crucial question is that of whether all this will lead to changes and of whether policy will be changed at European and Member State level.

La gestion durable de l’eau reste une question cruciale pour les agriculteurs et l’agriculture de l’Union européenne.
Sustainable water management remains an essential element for European farmers and agriculture.

Reste à savoir si les gens du Nord sont consultés ou si on leur confie la responsabilité de s'occuper du développement du Nord. C'est une autre question cruciale.
Another crucial area is the question of whether the people who live in the North are being consulted or put in charge of taking care of the North.

15. se félicite du travail accompli par le Congrès des États-unis, qui a introduit une législation visant à mettre en place un Bureau fédéral d'information sur les assurances au sein du Trésor des États-Unis; estime que, parallèlement au plan du Trésor des États-Unis, il s'agit d'un pas important vers une reconnaissance mutuelle des approches réglementaires en matière de services financiers; reconnaît qu'il reste beaucoup de points à convenir et que la question cruciale des sûretés des réassureurs reste à résoudre; estime, en outre, qu'une coopération parlementaire plus étroite favoriserait grandement la réalisation des objectifs de la réforme "Solvabilité II";
15. Welcomes the work of the US Congress on introducing legislation to create a Federal Office of Insurance Information within the US Treasury; believes that, alongside the US Treasury 'Blue Print', this is an important step towards mutual recognition of regulatory approaches to financial services; recognises that much has still to be agreed and that reinsurance collateral is still a key issue to be resolved; believes that the achievement of the aims of Solvency II will be significantly enhanced by closer parliamentary cooperation;

Reste à savoir comment appliquer les recommandations et mettre à l'ordre du jour ces questions cruciales que sont le changement climatique et la coopération dans l'Arctique.
It is how we implement all these recommendations and how to place those crucial questions of the combined climate change and Arctic cooperation on the agenda.

Et pourtant la question cruciale reste celle-là.
Yet this is still the crucial issue.

Un autre point crucial reste, évidemment, la question de savoir quel en est l'avantage pour le consommateur ?
This also naturally leads on to the question: what will the consumer gain from this?

Mais il reste une question en suspens, la question cruciale de l'application et de l'étendue des droits au nord du 60 parallèle, et il faut que cette question soit réglée avant que ne soit créée la Cour de justice du Nunavut.
But the outstanding issue is this critical issue of the application and the extent of rights north of 60, and things that need to be resolved prior to the establishment of the Nunavut Court of Justice.