Traduction de «question aussi facile » (Français → Anglais) :

Je ne suis pas certain qu'il soit possible de trancher la question aussi facilement, monsieur le Président, je ne suis pas certain du tout.
I am not certain you can do that very easily, Mr. Speaker. I am just not certain at all.

Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa question. Il a dit aussi qu'on n'a jamais eu aussi facilement accès aux services bancaires.
Mr. Speaker, I want to thank my colleague for that question, and also for pointing out that banking services today are more accessible than they ever have been in history.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, vous avez répondu à mes questions avec cette incroyable diplomatie qui vous caractérise, mais vous ne vous en sortirez pas aussi facilement.
– (DE) Mr President, Mr Barroso, you have answered my questions with your inimitable diplomacy, but I do not want to let you get away with this.

Mme Bozkurt a mentionné la question des lignes d’assistance, et je pense que c’est une bonne idée, bien qu’elle ne soit pas aussi facile à mettre en place qu’il n’y paraît.
Mrs Bozkurt mentioned the issue of hotlines and I think it is a good idea, though it is not so easy to achieve.

Permettez-moi aussi de dire qu’il y a une certaine limite, parce que très souvent, les questions relatives aux droits humains sont aussi en relation avec l’évolution de toute la société, elles ne sont pas donc pas aussi facilement mesurables que d’autres éléments qui sont rapidement mis en œuvre.
Let me also say that there is a certain limit, because very often human rights questions also relate to changing the whole society, therefore they are not as easily measurable as other things that are quickly implemented.

Ici, nous devons examiner la question en profondeur afin de déterminer comment nous pouvons planter des espèces qui ne brûlent pas aussi facilement que les pins;
Here we must examine the matter in depth to see how we can plant species which do not burn as easily as pine trees;

La Commission est là pour apporter son aide, et elle rencontre régulièrement tous les États membres pour clarifier les questions techniques et rendre la mise en œuvre aussi facile que possible.
The Commission is there to help and regularly meets with all the Member States to clarify technical issues and make implementation as smooth as possible.

L'hon. David Dingwall (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je remercie encore une fois le député de me poser une question aussi facile.
Hon. David Dingwall (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, again I thank the hon. member for the lob ball question.

Là où cela cause certains problèmes, et je pense qu'il faut faire des nuances, on ne peut pas trancher la question aussi facilement que cela.
Where this causes certain problems, and I think that certain differentiations need to be made, the issue cannot be decided as simply as that.