Vertaling van "question a été souvent posée durant vos audiences " (Frans → Engels) :

5. [« Documentation à l’appui des réponses de la Garde côtière canadienne à des questions posées durant les audiences du 17 février 2003 », par Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, « 60 »)
5. [“Material supporting Canadian Coast Guard responses to questions raised during the February 17, 2003 Hearing” by Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans] (Exhibit 5900-2.37/N2-SS-1, “60”)

24. [« Documentation à l’appui des réponses de la Garde côtière canadienne à des questions posées durant les audiences du 7 avril 2003 », par John Adams, commissaire, Pêches et Océans] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, « 84 »)
24. [“Material supporting Canadian Coast guard responses to questions raised during the April 7, 2003 Hearing” by John Adams, Commissioner, Fisheries and Oceans] (Exhibit 5900-2.37/N2-SS-1, “84”)

M. Anthony Grumbine: Comme cette question a été souvent posée durant vos audiences, au sujet des couples qui ne peuvent pas avoir d'enfants, l'argument est que la procréation est une fin naturelle de l'acte sexuel et du mariage—nous allons dire mariage—dans ce contexte.
Mr. Anthony Grumbine: With regard to the question, because it has actually come out quite a number of times before in these committees, about couples who cannot have kids, the whole point is that procreation is a natural end to which the sex act is geared, and marriage—we're going to say marriage—within that.

Dans sa réponse écrite à la question que je lui ai posée durant les audiences du comité au moins de mai, après que vous avez demandé d’avoir plus de temps pour étudier la question de la délimitation du territoire du Nord, le ministre a affirmé qu’il appartient à la province de l’Ontario de fixer les limites en question, et, dans le cas qui nous occupe, au ministère provincial du Développement du Nord et des Mines.
In the minister's written response to the question I posed to him in committee back in May, where you requested more time to look into the issue in regard to boundaries for northern status, you wrote back to say that it's the Province of Ontario that sets the boundaries, and in this case it's the provincial Ministry of Northern Development and Mines.

A-t-on jamais abordé la question de la sécurité durant vos audiences?
Did anyone get into the question of safety during your hearings?