Vertaling van "question a été soulevée assez récemment " (Frans → Engels) :

La question a été soulevée récemment à l'occasion du débat concernant une éventuelle consolidation du marché des communications 3G.
This issue has recently come up in the context of the debate about a possible consolidation on the 3G market.

Cette question est habituellement soulevée assez publiquement lorsque le ministre des Finances prépare un budget.
This question is usually raised quite publicly when the Minister of Finance is preparing a budget.

Au fil des ans, de nombreuses questions ont été soulevées au sujet des activités électorales des conservateurs, qu'il s'agisse du scandale des transferts de fonds de la campagne électorale de 2006, du jugement rendu récemment par la Cour fédérale au sujet des appels automatisés qui ont donné lieu à une fraude électorale à grande échelle en 2011, ou encore des nombreuses questions entourant les dépenses électorales de Peter Penashue.
Over the past number of years we have seen time and again questions cast over Conservative campaign dealings, from the in- and-out scandal of the 2006 election campaign to the recent Federal Court judgment on widespread fraudulent robocalling to suppress the electoral process in 2011 to the many questions around Peter Penashua's campaign expenses, and the list goes on.

Je me demandais — la question a été soulevée assez récemment — si vous avez une observation à faire à ce sujet, ou si l'ASFC a réagi à la question.
I was wondering—it has come up fairly recently—whether you have a comment on that, or any CBSA reaction to it.

Même si la pauvreté féminine est une réalité de longue date, ce n'est qu'assez récemment que cette question a commencé à être traitée de manière systématique.
Although women’s poverty is a long lasting reality, the issue has only relatively recently started to be tackled in a systemic way.

Il est regrettable que cette question n’ait été soulevée que récemment, alors que le délai de mise en œuvre est presque écoulé, même si la directive a été adoptée par le Conseil et le Parlement il y a cinq ans, mais nous devons néanmoins trouver une solution.
It is unfortunate that this issue has only been raised recently, and so close to the implementation deadline, even though the Directive was adopted by the Council and the Parliament five years ago, but nevertheless we must still deal with it.

En outre, la question a été soulevée récemment au niveau ministériel lors de la dernière session du Conseil d’association UE-Roumanie.
The issue was also recently mentioned at Ministerial level at the latest meeting of the EU-Romania Association Council.

Plus récemment, cette question a été soulevée lors du Sommet Union-Russie du 29 mai et la Commission continuera de pousser la partie russe à signer rapidement l'accord MNEPR chaque fois qu'elle en aura l'occasion.
Most recently, this matter was raised at the Union-Russia Summit on 29 May, and the Commission shall continue to press for an early signature of the MNEPR agreement at every available opportunity.

Quand cette question a été soulevée initialement, je n'avais pas l'intention de prendre part au débat, car je n'avais pas assez fouillé la question.
When this matter first arose, I did not intend to participate in this debate, as I had not done the proper homework.

Elle oublie très rapidement les questions que j'ai posées récemment sur le nettoyage du pire désastre écologique au Canada, soit les étangs bitumeux de Sydney, en Nouvelle-Écosse, ou encore les questions que mes collègues ont soulevées au sujet du MMT.
How quickly the minister chooses to forget my recent questions regarding the clean-up of Canada's worst environmental disaster, the Sydney tar ponds in Nova Scotia, or my colleagues' questions regarding MMT.