Vertaling van "quelques nouveaux thèmes " (Frans → Engels) :

J’aimerais aborder plusieurs thèmes dans mes remarques liminaires, mais je vais d’abord traiter des nouveaux concepts opérationnels que le lieutenant-général Hillier a exposés aux médias au cours des quelques semaines qui ont suivi sa récente entrée en fonction.
There are several themes I would like to address in my opening remarks, but the first might as well be the new concept of operations that LGen.

J'aimerais aborder plusieurs thèmes dans mes remarques liminaires, mais je vais d'abord traiter des nouveaux concepts opérationnels que le lieutenant-général Hillier a exposés aux médias au cours des quelques semaines qui ont suivi sa récente entrée en fonction.
There are several themes I would like to address in my opening remarks, but the first might as well be the new concept of operations that LGen.

Le membre de la Commission a indiqué que cette nouvelle version du tableau avait été légèrement modifiée dans sa présentation afin de mieux rendre compte des mandats de Tampere, Vienne et Amsterdam, que son champ d'application avait été élargi pour inclure quelques nouveaux thèmes, tels que la citoyenneté, la drogue et un aspect de l'intégration de Schengen, et qu'il avait glané quelques nouvelles contributions (sur la contrebande, la prévention de la criminalité et le blanchiment de capitaux) lors de ses dernières haltes dans le cadre de son tour des capitales.
The Commissioner indicated that the format of the new version of the scoreboard had been slightly changed in order to reflect more adequately the mandates of Tampere, Vienna and Amsterdam, that its coverage was extended to include some new issues, such as citizenship, drugs and an aspect of Schengen incorporation and that some new contributions - on smuggling, crime prevention and money laundering - came from his most recent stops on his tour of capitals.

C’est un thème controversé mais, de toute évidence, tenant compte des nouveaux problèmes de changements climatiques et d’autres questions, c’est d’après moi -je l’ai répété à plusieurs occasions- quelque chose d’absolument inévitable.
This is a controversial issue but, clearly, taking account of the new problems relating to climate change and other issues, in my opinion – I have said so repeatedly – it is an absolutely crucial one.

Thème central de la conférence conjointe du CES européen et du Conseil économique et social français intitulée "Nouveaux savoirs, nouveaux emplois : une meilleure éducation et une meilleure formation pour tous, pas uniquement réservées à quelques privilégiés"
Key theme of joint European ESC/French ESC conference on New knowledge, new jobs: more education and training are needed for all, not just a privileged few